1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:19,250 --> 00:00:24,333
SİLAHŞÖRÜN ZAFERİ

4
00:02:13,167 --> 00:02:16,083
<i>Bu atlılar uzaklara doğru kaçıyorlardı</i>

5
00:02:16,250 --> 00:02:17,958
<i>açıkça: Onlar haydut değiller.</i>

6
00:02:18,125 --> 00:02:21,292
<i>Başlarında Kral var
Fransa Kralı III.Henry.</i>

7
00:02:21,458 --> 00:02:24,292
<i>Şanlı I. Francis'in torunu.</i>

8
00:02:24,667 --> 00:02:27,208
<i>Aslında 1588 yılındayız.</i>

9
00:02:27,375 --> 00:02:30,750
<i>Kararlı ve dramatik bir
Fransa Krallığı için yıl.</i>

10
00:02:31,875 --> 00:02:36,292
<i>Kutsal'ın baskısı altında
Lig ve Henri de'nin takipçileri</i>

11
00:02:36,458 --> 00:02:39,917
<i>Guise, Kral'ın başka seçeneği yoktu
hayatını kurtarmanın yolu,</i>

12
00:02:40,083 --> 00:02:41,208
<i>Paris'ten kaçmaktansa
ve</i>'e doğru ilerleyin

13
00:02:41,542 --> 00:02:45,458
<i>Chartres, şehirlerden biri
ona sadık kalmıştı.</i>

14
00:02:45,625 --> 00:02:48,375
<i>Fakat Chartres bir
kale ve insafına kalmış</i>

15
00:02:48,542 --> 00:02:51,917
<i>biraz ciddi
yardım eli.</i>

16
00:02:52,083 --> 00:02:53,792
- Hadi gidelim!

17
00:02:54,958 --> 00:02:56,750
<i>- Daha aşağıda, içeride
güneybatı yönünde bekliyor</i>

18
00:02:56,917 --> 00:02:59,250
<i>Navarre'lı Henry,
gelecekteki Henry IV.</i>

19
00:02:59,417 --> 00:03:02,750
<i>Karar verme fırsatı için
durum onun lehine.</i>

20
00:03:02,917 --> 00:03:05,250
<i>Hile yaparak veya zorla.</i>

21
00:03:14,417 --> 00:03:17,000
<i>İşte Henry III,
Chartres'a sığınmak isteyen</i>

22
00:03:17,167 --> 00:03:21,292
<i>parasız, ordusuz, olmadan</i>

23
00:03:21,458 --> 00:03:23,833
<i>kredili ve neredeyse krallıksız.</i>

24
00:03:24,000 --> 00:03:26,208
<i>Şans eseri ki hâlâ bir annesi var.</i>

25
00:03:27,167 --> 00:03:29,750
<i>En zeki ve en inatçı kadınlardan biri</i>

26
00:03:29,917 --> 00:03:31,667
<i>tarihin şimdiye kadar gördüğü şey:</i>

27
00:03:31,875 --> 00:03:34,167
<i>Catherine de' Medici.</i>

28
00:03:34,333 --> 00:03:36,625
İşte Kral, leydim.

29
00:03:37,667 --> 00:03:39,208
- "Kral" mı?

30
00:03:39,375 --> 00:03:41,875
Ne kadar süreliğine?

31
00:03:42,042 --> 00:03:45,792
De Guise deli bir adam bulana kadar
onu kim bıçaklayacak?

32
00:03:52,875 --> 00:03:55,667
Bırak olsun. Bu senin hatan.

33
00:03:55,833 --> 00:03:59,500
Çekip gitmek! Git buradan, sana söylüyorum!

34
00:04:02,958 --> 00:04:05,333
Bu yolculuk seni yordu.

35
00:04:10,417 --> 00:04:13,542
- Çok nazik bir davranış
buna gezi diyebilirsin.

36
00:04:15,083 --> 00:04:19,042
Hiç gördük mü
Kral bu kadar hızlı mı koşuyor?

37
00:04:19,208 --> 00:04:23,708
- Geri çekildin.
Efendim. Bunu senden önce başkaları yaptı.

38
00:04:23,875 --> 00:04:26,167
- Geri çekilmedim.

39
00:04:26,333 --> 00:04:28,833
Köpek gibi kaçtım
bir sopanın önünde duruyor.

40
00:04:29,000 --> 00:04:33,125
Bunun önemi yok. sen
hâlâ Fransa Kralı.

41
00:04:33,292 --> 00:04:37,500
Ve bu böyle kalacak,
pazarlık yapmanız şartıyla.

42
00:04:37,667 --> 00:04:39,667
- Henri de Guise'yle.

43
00:04:39,833 --> 00:04:42,542
Şeytanla pazarlık yapamazsınız hanımefendi.

44
00:04:42,708 --> 00:04:45,167
- Düşündüğüm kişi o değil.

45
00:04:46,208 --> 00:04:48,667
Navarre'lı Henry'ye ait.

46
00:04:49,125 --> 00:04:50,833
O sadıktır.

47
00:04:51,500 --> 00:04:54,583
- Sadık ama Huguenot, annem.

48
00:04:56,000 --> 00:04:57,458
Eğer seni dinleseydim, yapardım

49
00:04:57,625 --> 00:05:00,375
son sadık Katolikleri kaybedersiniz.

50
00:05:00,542 --> 00:05:01,917
- Zaman azalıyor efendim.

51
00:05:02,500 --> 00:05:05,833
Rahatsız edici söylentiler var
Sağlığınız hakkında.

52
00:05:06,000 --> 00:05:09,458
Ama Dük
Guise sabırsızlanıyordu...

53
00:05:11,292 --> 00:05:14,542
Ölümün, tacı takmak için.

54
00:05:14,708 --> 00:05:16,375
Cesaret edemezdi.

55
00:05:16,583 --> 00:05:18,542
Bizi rahat bırakın!

56
00:05:18,708 --> 00:05:21,833
Dük'ün birlikleri
Guise Chartres'ı kuşattı.

57
00:05:22,000 --> 00:05:24,333
Dünyanın her yerinden çeşitli alaylar

58
00:05:24,500 --> 00:05:26,792
şehrin her yerinde pozisyonlar alıyor.

59
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
- O iyidir.

60
00:05:37,000 --> 00:05:39,833
- Sadece soracak vaktin var

61
00:05:40,000 --> 00:05:41,167
Navarre'lı Henry'den yardım için.

62
00:05:41,333 --> 00:05:44,000
- Neye karşı? - Mirasına karşı.

63
00:05:44,167 --> 00:05:46,167
Ona söz ver
tahtın varisi olacak.

64
00:05:46,333 --> 00:05:47,250
- Asla.

65
00:05:47,417 --> 00:05:50,708
- Her zaman söz ver canım
Tanrım. Tanrı karar verecek.

66
00:05:53,750 --> 00:05:55,458
- Kabul ettim diyelim.

67
00:05:56,083 --> 00:05:58,000
Bana cesur bir adam bul,

68
00:05:58,167 --> 00:06:02,125
mesajı De aracılığıyla kim iletecek?
Guise'nin ordusu.

69
00:06:02,708 --> 00:06:04,083
- Birçoğunu tanıyorum.

70
00:06:04,292 --> 00:06:06,583
Ama sadece birini sakladım.

71
00:06:06,750 --> 00:06:08,833
- Kim bu deli?
- Bir Gaskonyalı.

72
00:06:09,000 --> 00:06:09,833
- "Gaskonyalı mı?

73
00:06:10,000 --> 00:06:13,667
" - Onu getirmek için her şeyi yapacaktır
Béarna iyi haber.

74
00:06:13,833 --> 00:06:18,042
O bir kaplan kadar cesurdur ve
bir maymun kadar kurnaz görünüyor.

75
00:06:18,208 --> 00:06:21,000
- "Görünüşe göre" mi? Onu tanımıyor musun?

76
00:06:21,167 --> 00:06:23,792
- Hayır efendim. Ama biliyorum
onun en büyük düşmanı.

77
00:06:23,958 --> 00:06:26,125
Düşmanın şahitliği

78
00:06:26,292 --> 00:06:29,250
her zaman bir arkadaşınkinden daha iyidir.

79
00:06:29,417 --> 00:06:33,792
Habercileri getirtmeli miyim?
- Lütfen, lütfen.

80
00:06:34,542 --> 00:06:35,583
Yap.

81
00:06:37,958 --> 00:06:39,792
Her şey için teşekkürler anne.

82
00:06:42,000 --> 00:06:43,542
-Maurevert mi?

83
00:06:48,167 --> 00:06:51,667
canım saat geldi
bağlılığınızı kanıtlamaya gelin.

84
00:06:51,833 --> 00:06:53,917
- Bu senin
elbette bunu biliyorsun.

85
00:06:54,083 --> 00:06:58,000
ben olacağıma yemin ettim
Guise Dükü'nün düşmanı.

86
00:06:58,167 --> 00:07:02,333
- Bulmak meselesi
Pardaillan ve onu buraya getirmek.

87
00:07:02,500 --> 00:07:04,083
- "Pardaillan." Lanetli olan mı?

88
00:07:04,250 --> 00:07:06,542
Dük var
beni kovaladı. Onun yüzünden.

89
00:07:06,708 --> 00:07:09,833
- Düzelteceğim. canlı,
lütfen. Onu ölü ya da diri getireceğim.

90
00:07:10,000 --> 00:07:12,042
Kendisi Béarnais'in bir casusudur.

91
00:07:12,208 --> 00:07:16,542
Onu sorguya çektiğimde
onu öldürebilirsin.

92
00:07:16,708 --> 00:07:18,875
- Eğer öyleyse cehenneme giderim

93
00:07:19,458 --> 00:07:21,250
Öyle olmalı ama onu sana geri getireceğim.

94
00:07:26,792 --> 00:07:30,125
- Etrafımız sarılmış durumda
bu lanetli tarafından

95
00:07:30,333 --> 00:07:31,833
Öldürmek isteyen Henri de Guise
Fransa Henry'si.

96
00:07:32,000 --> 00:07:34,708
Öte yandan Henri de Navarre,
diğer ikisini istiyor.

97
00:07:34,875 --> 00:07:38,792
Benim için üç Henri,
bu iki tane çok fazla.

98
00:07:38,958 --> 00:07:41,083
- Ben Navarre'lı Henry'den yanayım.

99
00:07:41,250 --> 00:07:44,042
- Elbette öyle.
Pardaillan onun için olduğundan.

100
00:07:44,208 --> 00:07:46,917
- Sonra ne olacak? sen
Kadınlarla nasıl konuşulacağını biliyorum.

101
00:07:47,083 --> 00:07:48,667
- Her zaman konuşurlar.

102
00:07:48,833 --> 00:07:53,417
onlar öyle olanlar değil
biri benim gibi "sevgi dolu ağız" derdi.

103
00:07:53,583 --> 00:07:58,375
- Yüz Yıl Öncesi
Savaş, sana öyle mi seslendi?

104
00:07:58,583 --> 00:07:59,625
- Kes şunu.

105
00:07:59,792 --> 00:08:03,000
Saat ondan önce olmaz. Vermek yerine
yiyecek bir şeyler yiyelim

106
00:08:03,167 --> 00:08:05,583
ve Pardaillan'a söyle
onu beklediğimi.

107
00:08:05,750 --> 00:08:08,583
- "Pardaillan" mı? O gelmedi
bütün gece evde.

108
00:08:09,000 --> 00:08:10,208
Yapacak daha iyi işleri var.

109
00:08:10,375 --> 00:08:12,042
- O deli.
Bunu duydun mu?

110
00:08:12,208 --> 00:08:15,292
Pardaillan burada değil.
- O halde başka bir yerdedir.

111
00:08:15,458 --> 00:08:18,167
- Seni lanet aptal! olup olmadığı
Maurevert onu buldu mu?

112
00:08:18,333 --> 00:08:22,333
- Çünkü şu anda Bay de Maurevert'i gömüyor.

113
00:08:23,417 --> 00:08:25,792
İşte burada! Gün ışığıdır.

114
00:08:26,000 --> 00:08:29,750
- Boynuzlamak üzere.
Tahıl satıcısı.

115
00:08:29,917 --> 00:08:31,125
- Bu doğru mu?

116
00:08:31,292 --> 00:08:34,083
- Karısıyla birlikteydi,
dün geceden beri.

117
00:08:34,250 --> 00:08:36,167
- Sıcak el mi oynuyorlar?

118
00:08:36,333 --> 00:08:39,292
- Satıcı nerede?

119
00:08:39,500 --> 00:08:40,917
- Seyahat ediyor,
tüm boynuzlananlar gibi.

120
00:08:41,083 --> 00:08:43,583
- Satıcının karısıyla birlikte!

121
00:08:43,792 --> 00:08:46,875
- Tahıl satıcısı seyahat ediyordu.

122
00:08:47,042 --> 00:08:49,833
Şu anda.
Şimdi tekrar geri döndü.

123
00:08:51,792 --> 00:08:56,292
- Bugün neden geri geliyor?
Sanırım biri onu uyarmıştı.

124
00:08:57,167 --> 00:08:59,875
Bu Bay Tahıl satıcısı!

125
00:09:00,042 --> 00:09:03,958
Ne kadar hoşsun
Geri dönün, Bay Tahıl Satıcısı!

126
00:09:04,125 --> 00:09:07,375
İyi bir yolculuk geçirdin mi?
Bay Tahıl satıcısı mı?

127
00:09:07,542 --> 00:09:10,667
- Bırak gideyim.
Neden bu kadar yüksek sesle bağırıyorsun?

128
00:09:10,833 --> 00:09:12,458
- Çünkü ben sağırım!

129
00:09:12,917 --> 00:09:14,958
- Tanrı aşkına kocam!

130
00:09:19,292 --> 00:09:21,000
- Kralın binicileri.

131
00:09:21,208 --> 00:09:24,708
Ve onların başında Bay de
Maurevert! Bay de Maurevert!

132
00:09:25,250 --> 00:09:27,625
- Bu insanlar benim yüzümden geliyorlar.

133
00:09:27,792 --> 00:09:32,208
Olması gereken sensin
git. Teyzen çok mu hasta?

134
00:09:32,375 --> 00:09:34,292
- Nedenmiş?

135
00:09:34,500 --> 00:09:37,125
- Boynuzlanmış ve para ödenmiş,
ve bu da.

136
00:09:37,292 --> 00:09:39,083
sen bir
şanslı seri. Bu normaldir.

137
00:09:39,292 --> 00:09:40,750
- Canavar!

138
00:09:40,917 --> 00:09:43,792
- Leydim, acele edin.

139
00:09:43,958 --> 00:09:46,833
- Canavar. Ödeme yapılıyor
bunun için.

140
00:09:47,000 --> 00:09:48,583
İntikam alacağım!

141
00:09:48,750 --> 00:09:50,625
- Zaten öyle yaptım sanırım.

142
00:09:50,792 --> 00:09:52,250
Gülüyorsun.

143
00:09:52,458 --> 00:09:54,958
- Bana şunu getir
dostum. Orada olan kişi.

144
00:09:55,125 --> 00:09:59,833
Direnirse yaralayın. Ama
Onun işini bitirmesi gereken kişi benim.

145
00:10:01,125 --> 00:10:04,292
- Onları içeri alalım.
onları arkadan pusuya düşürecek.

146
00:10:04,958 --> 00:10:09,000
- Yakında olacaksın
intikamı alındı. Sana söz veriyorum.

147
00:10:09,167 --> 00:10:10,917
- Sen?
- Sen?

148
00:10:11,083 --> 00:10:12,625
- Zaten evde misin?

149
00:10:12,792 --> 00:10:15,417
Teyzemin yanındaydım.
Nöbet geçirdi.

150
00:10:15,583 --> 00:10:17,500
Geceyi onunla geçirdim.

151
00:10:19,542 --> 00:10:21,250
- Hadi! Hadi!

152
00:10:21,417 --> 00:10:22,417
Bu taraftan.

153
00:10:23,542 --> 00:10:26,208
- Bulaşıklarım!
Mobilyalarım!

154
00:10:26,375 --> 00:10:29,500
Ziyaretçileriniz oldu,
görebildiğim kadarıyla.

155
00:10:39,208 --> 00:10:41,917
- Ne Pardaillan'lı.
Formunu koruyor.

156
00:10:48,792 --> 00:10:50,625
- HAYIR! Evlilik yatağı değil!

157
00:11:01,292 --> 00:11:04,750
- Pardaillan şövalyesi
de Gascogne sizi selamlıyor.

158
00:11:04,958 --> 00:11:05,792
- Sıradaki sensin.

159
00:11:05,958 --> 00:11:08,042
- Sakinleş.
Seninle konuşmalıyım.

160
00:11:09,000 --> 00:11:12,042
- Teyzen bu mu?
- Peki bu nedir?

161
00:11:12,208 --> 00:11:13,875
- Evimde ne yapıyorsun?

162
00:11:14,083 --> 00:11:15,833
- Ev işi yapıyorum.
Kendiniz görün.

163
00:11:16,042 --> 00:11:17,917
- Aşağı gel.
Seninle konuşmalıyım.

164
00:11:18,125 --> 00:11:20,167
- Yukarı gel.
Sana yalvarıyorum.

165
00:11:20,375 --> 00:11:22,167
- Lütfen git
aşağı. Bu önemli.

166
00:11:22,375 --> 00:11:25,458
- Ben senin emirlerinden kaçmam.

167
00:11:28,167 --> 00:11:29,208
Seni bekliyorum.

168
00:11:36,417 --> 00:11:39,042
- Seni Kral'a götürmeliyim.

169
00:11:40,208 --> 00:11:42,625
Şaşırmadın mı?
- "Şaşırmış"?

170
00:11:42,792 --> 00:11:46,208
Sen komuta altındaydın
De Guise'nin ve şimdi de Kral'ın mı?

171
00:11:46,375 --> 00:11:50,083
Çünkü de Guise seni kovaladı
uzakta ve ona ihanet mi ettin?

172
00:11:50,792 --> 00:11:52,542
Efendi gibi, hizmetçi gibi.

173
00:11:53,500 --> 00:11:55,833
Ama sana inanıyorum.

174
00:11:56,000 --> 00:11:58,833
- Takip etmeni yasaklıyorum
Maurevert.

175
00:11:59,000 --> 00:12:01,042
- Bunu bana yasaklıyor musun?
- Evet ediyorum.

176
00:12:01,208 --> 00:12:04,125
- Bu beni cesaretlendiriyor
tam tersine bunu yapmak.

177
00:12:04,292 --> 00:12:05,708
Arabaya bin, Maurevert.

178
00:12:06,250 --> 00:12:07,500
- Onu takip ediyoruz.

179
00:12:07,667 --> 00:12:11,750
Maurevert'i görmesine izin vermeyin.
Onu kılıcınla vur.

180
00:12:11,917 --> 00:12:15,292
- Bu zahmete girmem gerektiğini düşünmüyorum.

181
00:12:19,417 --> 00:12:20,542
- Teşekkür ederim Pardaillan.

182
00:12:20,708 --> 00:12:24,667
- Bir daha onu elinden almaya çalışma.
ben

183
00:12:24,833 --> 00:12:27,000
bunu yaparsan seni pencereden dışarı atar.

184
00:12:27,167 --> 00:12:29,500
Senin için üçüncü kat olacak.

185
00:12:30,500 --> 00:12:33,042
Bu seferlik seni affediyorum.

186
00:12:33,792 --> 00:12:35,208
Çekip gitmek!
- Evet, evet, evet.

187
00:12:41,625 --> 00:12:45,167
- Boynuzlandı, dövüldü.
- Ve sırılsıklam.

188
00:12:48,167 --> 00:12:51,542
- Pardaillan, öyle oldu

189
00:12:51,708 --> 00:12:52,792
bana ima edilen

190
00:12:52,958 --> 00:12:55,167
Navarre Kralı'na aitsin.

191
00:12:55,333 --> 00:12:57,875
- Ben kimseye ait değilim.

192
00:12:58,125 --> 00:12:59,125
- Bu mükemmel.

193
00:12:59,292 --> 00:13:02,000
memnun eden insanlar var
ben ve bunu yapmayan diğerleri.

194
00:13:02,167 --> 00:13:03,708
Béarnais'in olup olmadığı sorusu hala devam ediyor
seni çok memnun ediyor,

195
00:13:03,875 --> 00:13:05,542
bir şeyi riske attığını,
onun için bir şeyler yapmak.

196
00:13:05,708 --> 00:13:07,500
- Mesela senin hayatın.

197
00:13:07,667 --> 00:13:11,542
- Béarnais'lere bir sözleşme teslim edeceğim:
De Guise'ye karşı ittifak anlaşması mı?

198
00:13:11,708 --> 00:13:13,167
- Bunu nereden biliyorsun?

199
00:13:13,333 --> 00:13:16,667
- Kral Henry ancak
yardım çağırın.

200
00:13:16,833 --> 00:13:18,542
- Çok akıllısın.

201
00:13:19,083 --> 00:13:23,542
Sınırları aşmak için de bunu yapar mısın?
Guise Dükü'nün mü?

202
00:13:23,708 --> 00:13:28,083
- Kolay olsaydı,
bana ihtiyacın olmazdı.

203
00:13:28,250 --> 00:13:29,333
- Anlaştınız mı?

204
00:13:29,500 --> 00:13:30,625
- Bu mektup nerede?

205
00:13:30,792 --> 00:13:33,667
- Majesteleri bunu size verecek.
bizzat teslim edildi.

206
00:13:47,083 --> 00:13:48,500
- Bu küçük oyun bir zevkti.

207
00:13:48,667 --> 00:13:51,000
Güzel bir kampanyaydı.

208
00:13:51,167 --> 00:13:52,875
Ve Birliğin beyleri olacak

209
00:13:53,042 --> 00:13:56,292
Elinde şapkayla geçmene izin mi vereceğim?

210
00:13:56,458 --> 00:13:58,875
- Tekrar söylüyorum
her şeyin iyi gideceğine dair.

211
00:13:59,042 --> 00:14:00,125
- Evet.

212
00:14:00,292 --> 00:14:03,917
Birisi o güne kadar
kılıcıyla seni deliyor.

213
00:14:08,875 --> 00:14:13,667
- Sakin bir yer bulalım
yer. Seninle konuşmalıyım.

214
00:14:13,833 --> 00:14:15,917
- İstediğiniz zaman emrinizde.

215
00:14:16,083 --> 00:14:17,583
Lütfen oturun.

216
00:14:19,542 --> 00:14:23,042
- Bunu yapmanın bir yolu var
seni çizgilerin ötesine geçir.

217
00:14:23,208 --> 00:14:24,042
- Nasıl bir yol?

218
00:14:24,208 --> 00:14:27,458
- Çok iyiyim
göreviniz hakkında bilgi verildi.

219
00:14:28,208 --> 00:14:30,833
Geçişi kolaylaştırmak için emir aldım.
Böylece çizgiyi geçebilirsiniz.

220
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
- Artık gitmeli miyiz?
- Evet.

221
00:14:33,167 --> 00:14:36,792
- İkisi de yalnız mı?
- Evet. Neden? Korkuyor musun?

222
00:14:38,708 --> 00:14:41,042
- Bu sana çok fazla neşe getirir.

223
00:14:41,208 --> 00:14:44,250
kendime izin vereceğim
Neyse arkadaşlarımı da yanıma alacağım.

224
00:14:44,417 --> 00:14:46,000
Eğer birimiz öldürülürse

225
00:14:46,167 --> 00:14:49,375
iki tane kalacak
Görevi başarıyla tamamlamak için.

226
00:14:49,542 --> 00:14:53,500
Bu kralın iyiliği için
bu önlemleri alıyorum.

227
00:14:53,667 --> 00:14:56,167
- Akıllı ol
henüz vakit varken.

228
00:14:56,333 --> 00:14:59,167
Seni Chartres'tan çıkarmalıyım.

229
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
Geri döndüğünde,
savaşacağız.

230
00:15:02,125 --> 00:15:04,208
Seni öldürecek olan benim.

231
00:16:07,792 --> 00:16:10,500
- Lezbiyen, hendek
Nantes'tan dönüş

232
00:16:10,667 --> 00:16:13,458
Lezbiyen, lezbiyen
Nantes'tan dönüş

233
00:16:13,667 --> 00:16:16,667
Nantes'tan Montaigu'ya
Lezbiyen, lezbiyen

234
00:16:16,833 --> 00:16:19,042
Nantes'tan Montaigu'ya
Lezbiyen, lezbiyen

235
00:16:20,958 --> 00:16:22,125
- Yakalayın onları.

236
00:16:39,792 --> 00:16:42,792
- Zalim bir budalalık, Pardaillan.
Burada iyiyiz.

237
00:16:42,958 --> 00:16:45,333
- Kenara çekil.
Yolu temizle.

238
00:16:47,250 --> 00:16:49,708
- Bana hiçbir şey söylemedin.

239
00:16:49,875 --> 00:16:51,625
Eğer bilseydim. Durmak!

240
00:16:51,792 --> 00:16:52,792
- Sessiz ol.

241
00:16:53,792 --> 00:16:56,917
- Çabuk kıyıya dönelim.
Hadi geri dönelim!

242
00:16:57,083 --> 00:16:59,000
- "Geriye doğru" mu? Bu mevcut değil.

243
00:17:00,083 --> 00:17:02,167
- Sen bir hainsin Maurevert.

244
00:17:07,333 --> 00:17:10,375
senin olduğundan emindim
çifte ajandırlar.

245
00:17:10,542 --> 00:17:14,667
Bunun için kanıtım var.
- Bu, tekerleğinize bir jant teli koyar.

246
00:17:14,833 --> 00:17:17,792
Sen çok güçlüsün
ama sen yok olacaksın.

247
00:17:18,375 --> 00:17:19,333
- Ne düşünüyorsun?

248
00:17:47,583 --> 00:17:49,250
- Uzaklara gidemezsin.

249
00:17:51,375 --> 00:17:52,917
- Sen de öyle.

250
00:17:55,333 --> 00:17:56,333
- Sana lanet ediyorum.

251
00:17:56,542 --> 00:18:00,458
Seni bulacağım. sen
gelmeyecek.

252
00:18:00,667 --> 00:18:03,208
- Zaten iyi bir limana varacağım.

253
00:18:03,375 --> 00:18:06,792
istemezdim
Randevumuzu kaçır.

254
00:18:06,958 --> 00:18:09,292
- Sudan kurtarılırsa.

255
00:18:11,708 --> 00:18:12,958
- Bir at eksik.

256
00:18:13,125 --> 00:18:16,667
Onu alan kişi,
bir sonraki pusuyu planlıyor.

257
00:18:16,833 --> 00:18:19,167
- Bizimle öyle
daha eğlenceli bir şey.

258
00:18:19,333 --> 00:18:20,833
- Bu kadar saçmalık yeter!

259
00:18:21,000 --> 00:18:22,167
- Haklısın.

260
00:18:22,333 --> 00:18:25,833
Bu görevle görevlendirilen tek kişi benim.

261
00:18:26,000 --> 00:18:28,792
Tek başıma devam edeceğim.
Bunun için sana teşekkür ediyorum.

262
00:18:28,958 --> 00:18:30,625
- Senin için onu savunacağım.

263
00:18:30,792 --> 00:18:33,792
- Bu sefer öyle
saçma sapan konuşan sensin.

264
00:18:33,958 --> 00:18:36,042
- Onu durdurmalısın
yalnız gitmekten.

265
00:18:36,208 --> 00:18:38,792
Ama o çok inatçı.

266
00:18:38,958 --> 00:18:40,375
Burada.

267
00:18:45,625 --> 00:18:48,583
- sana bir tane getirdim
sopa...

268
00:18:48,750 --> 00:18:51,542
Eğer kılıcın olursa...

269
00:18:52,917 --> 00:18:54,167
- Kırılırım.

270
00:18:54,333 --> 00:18:56,167
- Doğru, "kır".

271
00:18:57,083 --> 00:18:58,958
- Teşekkür ederim küçük kuzen. Teşekkür ederim.

272
00:19:00,000 --> 00:19:02,833
- Yvan, atla git.

273
00:19:03,042 --> 00:19:04,292
Pardaillan, sen
yalnız binmeyin.

274
00:19:04,458 --> 00:19:05,792
- Durdurulamazsın.

275
00:19:05,958 --> 00:19:06,833
- Pardaillan...

276
00:19:08,792 --> 00:19:10,167
Senin derdin ne?

277
00:19:12,542 --> 00:19:16,042
- Bir oyunu hatırlıyorum
İngiltere'de oynanıyor.

278
00:19:16,458 --> 00:19:19,375
Boks denir buna
bunun gibi bir şey.

279
00:19:19,542 --> 00:19:21,208
- Ne olduğunu bilmiyorum
bunun bununla ilgisi var.

280
00:19:21,375 --> 00:19:24,083
- Çeneyi uzatmak lazım
ve mümkün olduğunca.

281
00:19:24,250 --> 00:19:25,292
- Bu çok aptalca.

282
00:19:25,458 --> 00:19:27,708
- Bunun karşılığında ne alacaksın?
- Hiç bir şey.

283
00:19:28,458 --> 00:19:30,417
- İngilizler aptaldır.

284
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
- Deneyin.

285
00:19:31,917 --> 00:19:33,125
- BEN?
- Evet.

286
00:19:33,292 --> 00:19:35,500
Devam et. O çok güçlü.

287
00:19:36,000 --> 00:19:37,750
Ah, o çok güçlü.

288
00:19:37,917 --> 00:19:39,208
- Önden buyurun.
- Ama hayır.

289
00:19:39,375 --> 00:19:41,083
- Ama evet ama
evet. Hadi gidelim.

290
00:19:41,250 --> 00:19:44,083
Şimdi sıra sizde ve
sen dene. Fena değil.

291
00:19:44,250 --> 00:19:47,667
Kim kazanacak? Kim yapacak
kazanç? Kim daha hızlı?

292
00:19:47,833 --> 00:19:49,250
Daha hızlı.

293
00:19:49,417 --> 00:19:50,875
Orada, orada, orada.

294
00:19:55,417 --> 00:19:58,542
Asla dalga geçilmemeli
İngilizlerin.

295
00:19:58,708 --> 00:20:00,875
Onlar sayesinde tek başıma devam edeceğim.

296
00:20:01,042 --> 00:20:04,667
Ve umarım insanlar
De Guise beni eğlendirecek.

297
00:20:24,125 --> 00:20:27,625
- Daha fazla yaklaşmayın. Gitmek
uzak. Beni rahat bırak.

298
00:20:27,792 --> 00:20:29,500
Zaten benden her şeyi aldın.

299
00:20:29,667 --> 00:20:32,125
- Eğer durum böyle olsaydı,
Bunu hatırlardım.

300
00:20:32,292 --> 00:20:33,667
- Bırak gideyim.

301
00:20:34,500 --> 00:20:37,833
- Gel, sakin ol
aşağı. Haydut gibi mi görünüyorum?

302
00:20:39,292 --> 00:20:40,250
- Hayır, göremiyorum.

303
00:20:40,417 --> 00:20:42,750
Affedersin.
Sen olduğunu sanıyordum.

304
00:20:42,917 --> 00:20:44,500
- "Sen"?
- Haydutlar.

305
00:20:44,667 --> 00:20:47,458
Her şeyimi aldılar:
Arabam, mücevherlerim.

306
00:20:47,625 --> 00:20:49,000
- Her şey değil.

307
00:20:49,167 --> 00:20:52,250
Güzelliğini sana bıraktılar
gözler, ağlamak.

308
00:20:52,417 --> 00:20:53,833
- Teşekkür ederim efendim.

309
00:20:54,583 --> 00:20:58,375
Lütfen bana eşlik eder misiniz?

310
00:20:58,583 --> 00:21:02,500
Bir sonraki hana mı?
- "En yakın han" mı? Biraz acelem var.

311
00:21:02,667 --> 00:21:07,000
- Beni öylece bırakamazsın
işte! Zaten ölesiye korkuyorum.

312
00:21:07,167 --> 00:21:10,417
Lütfen, lütfen, lütfen. sen
iyi, bundan eminim.

313
00:21:10,583 --> 00:21:14,917
- Bu sadece iyilik değil
bu beni harekete geçiriyor.

314
00:21:15,083 --> 00:21:17,667
- Tanrı öyle istedi
seninle tanışmam gerektiğini.

315
00:21:17,833 --> 00:21:21,250
Çabuk beni de yanına al
şövalye. Zayıflıyorum.

316
00:21:21,417 --> 00:21:24,958
- Pardaillan bırakmıyor
Bayan yolda yalnız.

317
00:21:25,125 --> 00:21:26,125
Gelin, madam.

318
00:21:26,292 --> 00:21:29,417
- Teşekkür ederim Şövalye.
Sen benim kurtarıcımsın.

319
00:21:29,583 --> 00:21:31,708
- Bana teşekkür etmeyin, madam.

320
00:21:31,875 --> 00:21:34,750
Benim için dua et.
Ben yalnızca bir günahkarım.

321
00:21:47,708 --> 00:21:49,375
- Bu çok kolay olurdu.

322
00:21:49,542 --> 00:21:52,792
- Sevgili adamım,
siz aptalsınız.

323
00:21:52,958 --> 00:21:56,083
Pardaillan'ın da çok uzağı var
sizin için birçok nitelik.

324
00:21:56,250 --> 00:22:00,500
30 atlıyı nehre attı
sanki şarap içiyormuş gibi.

325
00:22:01,167 --> 00:22:03,375
Onu yenmelisin
kusurları sayesinde.

326
00:22:03,542 --> 00:22:06,708
- Şımartmaya hazırsa
onun eğilimleri içinde.

327
00:22:06,875 --> 00:22:08,708
- Eklemek isterim.
- İşte buradalar.

328
00:22:08,875 --> 00:22:11,667
- Arabadan in
sahne. Yerlerinizi alın.

329
00:22:11,833 --> 00:22:13,542
Ve sen de hancı.

330
00:22:22,208 --> 00:22:23,708
- Beni bekle.

331
00:22:23,875 --> 00:22:26,708
Bana elbise ödünç verecek bir arkadaşım var.
düzgün bir elbise sağlayın.

332
00:22:26,875 --> 00:22:28,625
Size teşekkür etmek isterim.

333
00:22:28,792 --> 00:22:31,083
- Bunu burada da yapabilirsin.

334
00:22:31,250 --> 00:22:33,292
- Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

335
00:22:48,292 --> 00:22:50,583
- Acele etmedin.

336
00:22:50,750 --> 00:22:52,917
- Neyse, onu kaybetmedim.

337
00:22:53,083 --> 00:22:54,792
O çok hoş.

338
00:22:54,958 --> 00:22:56,958
- Evet, evet. Anladım.

339
00:22:57,125 --> 00:22:59,458
Hiç vakit kaybetmedin.

340
00:23:03,583 --> 00:23:05,417
Ne adammış bu Pardaillan!

341
00:23:05,625 --> 00:23:08,250
- Bir sürahi Loire şarabı, şövalye.

342
00:23:09,167 --> 00:23:11,208
- Çünkü
Biraz acelem var.

343
00:23:11,542 --> 00:23:13,333
Bunun önemi yok. Şarap ve pasta.

344
00:23:13,500 --> 00:23:15,833
- Yulaf ve su?

345
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
At için mi?
- Beş dakika içinde yoksa kulaklarınızı keserim.

346
00:23:19,167 --> 00:23:22,375
- Eğer istersen boş yerimiz var.

347
00:23:22,542 --> 00:23:25,417
- Biri iki tane yapabilir
şeyler aynı anda.

348
00:23:25,583 --> 00:23:29,542
-Sıra sizde efendim. var
yenmek için çift 6.

349
00:23:29,708 --> 00:23:31,250
- Bana şans getirmesi için.

350
00:23:33,333 --> 00:23:35,000
Duymak itaat etmektir.

351
00:23:38,042 --> 00:23:40,875
Oyunlarda ve oyunlarda şanslı
aşk. Hayat çok güzel.

352
00:23:41,458 --> 00:23:43,208
-Pardaillan! Ah!

353
00:23:44,250 --> 00:23:46,208
- Burada! Gecedir.

354
00:23:46,792 --> 00:23:47,708
-Pardaillan!

355
00:23:47,875 --> 00:23:51,625
- Bu aptalca bir İngilizce.
oyun. Ama ben daha güçlü olanım.

356
00:23:51,792 --> 00:23:54,208
- Pardaillan kaçtı.
Çabuk atlara.

357
00:23:55,042 --> 00:24:00,250
- Güzel havaların ardından geldi
yağmur. Bunlar benim son talerlerimdi.

358
00:24:00,417 --> 00:24:01,125
İyi akşamlar.

359
00:24:01,292 --> 00:24:03,500
- Bir dakika Bay Knight.

360
00:24:04,833 --> 00:24:06,833
Öylece ayrılamazsın.

361
00:24:07,000 --> 00:24:10,542
- Cepleri boşken mi? bu
Binlerce kez yaptım.

362
00:24:10,708 --> 00:24:13,417
- Borçlarını ödemeden mi?
- Borçlarım mı?

363
00:24:13,583 --> 00:24:16,417
- Yemeğin
ve senin atınınki.

364
00:24:16,583 --> 00:24:19,292
- Ama bu doğru.
Ne yapmalıyım?

365
00:24:20,083 --> 00:24:22,250
- Şans kadındır derler.

366
00:24:22,417 --> 00:24:25,625
Ve bunu hayal ediyorum
kadınları memnun ediyorsunuz.

367
00:24:26,542 --> 00:24:28,792
Bir kez dene
daha fazlası. Asla bilemezsin.

368
00:24:28,958 --> 00:24:31,667
- Ne yazık ki öyle.
Kaybedecek hiçbir şeyim kalmadı.

369
00:24:31,833 --> 00:24:33,792
Beyler beni temizlediler.

370
00:24:33,958 --> 00:24:36,458
- Sadece kaldın
kılıcın ve atın.

371
00:24:36,625 --> 00:24:39,042
O kadar altını onlar için bahse giriyorum.

372
00:24:39,208 --> 00:24:40,958
- O halde bu sana mı ait?

373
00:24:41,375 --> 00:24:43,833
- Bu beyler, siz
benim için oynadılar.

374
00:24:44,458 --> 00:24:46,167
Peki şövalye?

375
00:24:46,708 --> 00:24:48,708
- Altın yeterli olmayacak.

376
00:24:49,167 --> 00:24:51,333
- Eğer kazanırsam,
maskeni çıkarıyorsun.

377
00:24:51,500 --> 00:24:53,583
1000 taler bahse girdim
güzelliğin üzerine.

378
00:24:53,750 --> 00:24:55,083
- Kiminle?
- Benimle.

379
00:24:55,250 --> 00:24:57,042
Zaten kendime borcum var.

380
00:24:57,208 --> 00:25:00,208
- Bu bir anlaşma. sen
bu şerefe sahip ol şövalye.

381
00:25:02,250 --> 00:25:05,125
- İki altılı ve bir beşli. bir
tek puan beni yenebilir.

382
00:25:05,292 --> 00:25:07,083
- Duymak itaat etmektir.

383
00:25:08,792 --> 00:25:10,917
Ah, üç altılı.

384
00:25:11,292 --> 00:25:13,833
Sen sen değilsin
iyi günler.

385
00:25:14,000 --> 00:25:15,667
- Babam her zaman şöyle derdi:

386
00:25:15,833 --> 00:25:18,333
"Asla oynamamalısın

387
00:25:18,500 --> 00:25:20,083
kadınlarla "aşk dışında".

388
00:25:20,833 --> 00:25:22,875
Bu sefer her şeyimi kaybettim.

389
00:25:24,500 --> 00:25:26,042
- Henüz değil.

390
00:25:26,750 --> 00:25:30,542
O mektup hâlâ sende
yeleğinin altında taşıyorsun.

391
00:25:31,667 --> 00:25:35,250
- Mektubum mu var?
- Oyun oynamayın.

392
00:25:35,417 --> 00:25:38,125
yapardım
onu senden zorla aldılar,

393
00:25:38,292 --> 00:25:40,333
ama ben bir kumarbazım.

394
00:25:40,500 --> 00:25:41,792
Senin için oynayacağım.

395
00:25:41,958 --> 00:25:46,708
- Bir şeyleri teklif etme şekliniz
savaşmak zordur.

396
00:25:46,875 --> 00:25:49,250
Ya ben
Kazanmak mı? O zaman ne olur?

397
00:25:49,417 --> 00:25:52,750
- Bu hanı terk et
siz girdiğiniz gibi.

398
00:25:52,917 --> 00:25:54,250
Sözüm var.

399
00:25:54,417 --> 00:25:56,000
- Peki o zaman.

400
00:26:03,500 --> 00:26:05,917
- Yine kaybettin.

401
00:26:06,292 --> 00:26:07,833
Bu mektubu bana ver.

402
00:26:09,875 --> 00:26:13,167
Gerçekten kaybetmek istiyorsun
hayat, pazarlığa mı?

403
00:26:13,333 --> 00:26:15,083
Bu mektubu bana ver.

404
00:26:19,917 --> 00:26:21,875
Bu Kral'ın mührü.

405
00:26:23,792 --> 00:26:25,500
Sen özgürsün,
şövalye.

406
00:26:25,958 --> 00:26:29,625
Kılıcını ve parayı al.
yapacaksın

407
00:26:29,792 --> 00:26:32,250
buna ihtiyacın var çünkü yapacaksın
iki kralım var

408
00:26:32,417 --> 00:26:35,500
topuklarınızda: Fransa'nınki ve Navarre'ınki.

409
00:26:35,708 --> 00:26:39,917
- Ve bunların hepsi, hiç
yüzünü görmenin rahatlığı.

410
00:26:40,542 --> 00:26:44,000
Haklısınız hanımefendi.
Kötü bir gün geçiriyorum.

411
00:26:44,417 --> 00:26:47,042
- Peki, bırakalım
onu iyileştirmeye çalışın.

412
00:26:55,083 --> 00:26:57,500
Bu, böylece sen
biraz pişman ol.

413
00:26:57,667 --> 00:27:01,458
- Bu mektubu benden alarak,
onurumu aldın.

414
00:27:01,625 --> 00:27:03,708
Bu sadakadan daha iyidir.

415
00:27:07,917 --> 00:27:09,208
Bu daha iyi.

416
00:27:09,750 --> 00:27:12,167
sana izin veriyorum
geri kalanı için bir son tarih.

417
00:27:14,750 --> 00:27:16,458
Siz de beyler.

418
00:27:29,042 --> 00:27:34,042
- Hikayenle ilgili en beklenmedik şey şu ki

419
00:27:34,917 --> 00:27:39,125
bana ulaşmadan ulaşabildin
senden mektubu alan herkes.

420
00:27:39,292 --> 00:27:42,042
- Ama onu benden aldılar efendim.
- Neydi o?

421
00:27:42,208 --> 00:27:43,792
- Buna inandılar.

422
00:27:43,958 --> 00:27:47,125
Krala sormuştum
iki mektup yazmak.

423
00:27:47,292 --> 00:27:52,125
Sana iyi olanı getirmek için kötü olanı almama izin verdim.

424
00:27:52,292 --> 00:27:56,000
- Beni ikna etmeye çalışmak ister misin?
şeytanın da Gaskonyalı olduğunu mu?

425
00:27:57,167 --> 00:27:59,917
Ya gitmene hiç izin vermeselerdi?

426
00:28:00,083 --> 00:28:03,333
- Beni iyi tanımıyorsun.
- İstediğim zaman giderim.

427
00:28:03,542 --> 00:28:05,333
- Ölümde bile mi? - Hatta gömüldü.

428
00:28:05,500 --> 00:28:07,250
- Lanet olası Gascon, gerçekten.

429
00:28:12,750 --> 00:28:16,125
Lütfen burada kalır mısın?
benimle akşam yemeği yemek ister misin?

430
00:28:18,167 --> 00:28:21,167
- Eğer bu bir emir değilse,
memnuniyetle kabul ediyorum.

431
00:28:21,333 --> 00:28:22,458
- Kutsal Gascon.

432
00:28:22,625 --> 00:28:24,750
Aşçımı çağır.

433
00:28:24,917 --> 00:28:30,167
- Akşam yemeği yemek benim için bir onurdur.
Fransa'nın Veliahtı ile.

434
00:28:31,708 --> 00:28:35,125
- Çünkü bunu biliyorsun
Bu mesajın içeriği?

435
00:28:35,292 --> 00:28:37,042
- talep ettim
bana bunu söylüyorlar.

436
00:28:37,208 --> 00:28:39,500
onsuz hiçbir şey yapmam
nedenini bilmek.

437
00:28:39,667 --> 00:28:44,417
- Görünüşe göre
cevabımı da biliyorsun

438
00:28:44,583 --> 00:28:49,208
Kralı kurtarmak için her şeyi yapacağım
bu Guise'nin pençesinden

439
00:28:50,833 --> 00:28:54,417
Bu akşam biriyle akşam yemeği yiyorum
Çok uzaklardan gelen Gaskonyalı.

440
00:28:54,583 --> 00:28:57,750
Gaskonyalıların uzun süredir
dişler. Ne önerirsin?

441
00:28:57,917 --> 00:29:00,625
- Hamurda hamur işleri

442
00:29:00,792 --> 00:29:03,375
eğlendirmek-bouche,
keklikler, etrafı

443
00:29:03,542 --> 00:29:07,958
tarlakuşları, kalkan balığı
mousseline ve bir kümes hayvanı.

444
00:29:10,000 --> 00:29:12,708
- Ne tür kümes hayvanları?
- Tencerede bir tavuk.

445
00:29:12,875 --> 00:29:15,792
- Tekrar? var mı
tencerede tavuk için zayıflık mı?

446
00:29:15,958 --> 00:29:17,917
Her Pazar bunu benim için yapıyorsun.

447
00:29:18,083 --> 00:29:21,167
- Bay de Sully.
tüm menülerinizi yapar.

448
00:29:21,333 --> 00:29:24,917
- Onları yiyen benim.
Bir kez daha kızacağım.

449
00:29:25,083 --> 00:29:26,333
Kaybol!

450
00:29:28,042 --> 00:29:31,583
Chartres'a yürüyüşümüz
yaklaşık bir ay sürecek.

451
00:29:32,292 --> 00:29:34,500
Sekiz gün sonra yola çıkacağız.

452
00:29:35,625 --> 00:29:37,875
Guise'nin bir durumda olduğuna inanmıyorum.

453
00:29:38,042 --> 00:29:41,458
konum,

454
00:29:42,375 --> 00:29:44,125
askeri olarak bir şeyler yapmak
o zamana kadar.

455
00:29:44,333 --> 00:29:47,208
- O zamana kadar Henry'yi ele geçirmiş olacak.
III. öldürüldü.

456
00:29:47,375 --> 00:29:48,833
- Cesaret edemez.

457
00:29:49,417 --> 00:29:51,667
- Tahtı
Fransa buna değer.

458
00:29:51,833 --> 00:29:53,333
- Guise bir maceracı ama

459
00:29:53,500 --> 00:29:56,500
saldırmamak
kraliyet kişisi

460
00:29:56,667 --> 00:30:00,875
- King's'e yerleşti
Maurevert adında bir kiralık katil.

461
00:30:03,125 --> 00:30:05,000
- Eğer ne istersen
demek doğru, ben öyleyim

462
00:30:05,167 --> 00:30:08,417
halkın adını koyacağı kişi
katil.

463
00:30:08,583 --> 00:30:11,917
- Korkmayın efendim.
Bu cinayeti önleyeceğim.

464
00:30:12,083 --> 00:30:16,208
- Sana emir vermedim
bunu biliyorum.

465
00:30:16,375 --> 00:30:18,333
- Bunu yapmak istediniz efendim.

466
00:30:18,500 --> 00:30:21,667
Bu yüzden devam ediyorum. ben
itaat etmekten nefret ediyorum.

467
00:30:22,417 --> 00:30:24,667
- Yani benim
sana itaat edecek.

468
00:30:24,833 --> 00:30:29,083
Pardaillan, senin ellerine verdim
Kral Henry III'ün hayatı.

469
00:30:29,250 --> 00:30:30,667
İşte mektup.

470
00:30:31,625 --> 00:30:36,250
- Çok güzelsin
el yazısı bunu burada bırakmak için.

471
00:30:48,292 --> 00:30:51,083
- Yine yaptın
iki harfli numara mı?

472
00:30:51,250 --> 00:30:52,625
Bu çok komik.

473
00:30:52,792 --> 00:30:54,042
- İşte gerçek olan.

474
00:30:54,208 --> 00:30:57,250
Bunu Henry'ye götür
Auvergne üzerinden III.

475
00:30:57,417 --> 00:31:00,000
Ve yakında Henry
IV Fransa Kralı olacak.

476
00:31:00,333 --> 00:31:04,208
- Görev yapacaksın
yem. Bunu satın almıyorum.

477
00:31:04,375 --> 00:31:07,625
Hayatınızı riske atıyorsunuz.
- Dramatize etmeyelim.

478
00:31:07,792 --> 00:31:10,625
- Hile yapmayacaksın
boks yine üzerimde.

479
00:31:10,792 --> 00:31:13,875
Seni buldum. ben
artık gitmene izin vermeyeceğim.

480
00:31:14,042 --> 00:31:15,500
- Öyle mi düşünüyorsun?
Evet ediyorum.

481
00:31:16,542 --> 00:31:18,083
Sevgili Pardaillan'ım...

482
00:31:19,250 --> 00:31:20,208
Atlara!

483
00:31:21,125 --> 00:31:22,958
- Kuzenim, atım nerede?

484
00:31:23,125 --> 00:31:24,208
İşte burada.
- Acele etmek.

485
00:31:33,375 --> 00:31:34,208
-Pardaillan!

486
00:31:35,500 --> 00:31:38,458
O öldü.
Tanrım, o öldü!

487
00:31:38,667 --> 00:31:39,500
O...

488
00:31:42,958 --> 00:31:45,125
- Binlerce kez özür dilerim, canım
Arkadaşlar. Yakında tekrar görüşürüz.

489
00:31:45,292 --> 00:31:48,125
- İşte burada! Gecedir.

490
00:31:53,750 --> 00:31:56,250
- Tekerleğe basın.
Direksiyona geç.

491
00:31:57,750 --> 00:31:59,083
- Dikkat olmak.

492
00:32:06,583 --> 00:32:10,292
- Öyle olduğumu sanıyorsan yanılıyorsun
bir aptal, Pardaillan.

493
00:32:11,000 --> 00:32:14,667
Eğer yine de koştuysan

494
00:32:14,833 --> 00:32:16,750
Navarre'lı Henry, o zaman 2 mektubun vardı.

495
00:32:16,917 --> 00:32:19,875
Sahte bir tane ki ben
aldı ve gerçek bir tane.

496
00:32:20,042 --> 00:32:22,750
- Zar atarken hile yapıyorsun
başka bir şeye değer.

497
00:32:22,917 --> 00:32:25,708
- Hayatını bağışladım.
Nedenini Tanrı bilir.

498
00:32:25,875 --> 00:32:28,667
başka hiçbir şeyden vazgeçmeyeceğim
her ne olursa olsun.

499
00:32:28,833 --> 00:32:31,125
Mektubu bana ver
taşıdığın.

500
00:32:31,292 --> 00:32:34,083
- Duymak itaat etmektir.
İşte burada, madam.

501
00:32:40,750 --> 00:32:43,625
- Cevap bu
sahte mektuba.

502
00:32:43,792 --> 00:32:47,833
Ben gerçek olanı istiyorum. Ve hızlı bir şekilde.
- Hemen söylemelisin.

503
00:32:52,667 --> 00:32:54,708
- Bu ne anlama gelir?

504
00:32:54,875 --> 00:32:58,750
"Mide sorunlarınız olduğu söyleniyor.
İşte tavsiyem:

505
00:32:58,917 --> 00:33:01,667
"Tombul bir kümes hayvanı alın,
kopar, bağır,

506
00:33:01,833 --> 00:33:03,250
"biberli, tuzlu..."

507
00:33:03,417 --> 00:33:04,750
- Ne istiyorsun?

508
00:33:04,917 --> 00:33:08,792
İşte tavuk tarifi
tencerede veya gizli bir dilde.

509
00:33:08,958 --> 00:33:10,208
- Bunun nasıl çalışması gerekiyor?

510
00:33:10,375 --> 00:33:13,667
- "Kümes hayvanlarını" değiştirirseniz
tarafından

511
00:33:13,833 --> 00:33:15,208
"Henri de Guise", her şey değişir.

512
00:33:15,375 --> 00:33:18,250
O zaman bu şu anlama gelir:
Guise Dükünü almak için

513
00:33:18,417 --> 00:33:21,750
onu koparmak, içini boşaltmak
ve onu pişirmek.

514
00:33:23,000 --> 00:33:26,333
İşte olabilecek bir şey
seni aydınlat. Bu ayette var.

515
00:33:26,500 --> 00:33:28,292
Bu da
lehçe.

516
00:33:28,458 --> 00:33:31,208
İşte altıncı
Latince dilinde.

517
00:33:31,375 --> 00:33:33,750
Ve 7 yapan bir tane.

518
00:33:33,917 --> 00:33:35,792
Ve 3'ü 10 eder.

519
00:33:35,958 --> 00:33:38,458
Ve 12 yapan iki tane.

520
00:33:38,625 --> 00:33:42,792
Bunları dikkatlice okuyun.
Belki doğru olanı keşfedersiniz.

521
00:33:49,542 --> 00:33:51,708
Ve işte bir tane daha.

522
00:33:52,250 --> 00:33:53,333
- Herkes ayağa!

523
00:33:59,708 --> 00:34:00,708
- Öldür onu!

524
00:34:17,833 --> 00:34:18,875
- Aşağı!

525
00:34:29,750 --> 00:34:30,667
Ah!

526
00:34:40,708 --> 00:34:41,583
- Yukarı!

527
00:35:04,333 --> 00:35:05,750
Bunu yolumdan çekin.

528
00:35:05,917 --> 00:35:07,083
Gelin, siz diğerleri.

529
00:35:39,083 --> 00:35:40,042
Aşağı!

530
00:35:49,208 --> 00:35:50,042
- Ah!

531
00:35:53,083 --> 00:35:55,375
- Bana seninkini ver
kılıç. Tuzağa düştün.

532
00:35:56,208 --> 00:35:58,208
- sen sensin
en güçlüleridir.

533
00:35:58,833 --> 00:35:59,792
- Yakalayın onu!

534
00:36:06,042 --> 00:36:07,292
- Herkes ayağa!

535
00:36:14,167 --> 00:36:15,667
- Yvan, arkaya git.

536
00:36:16,167 --> 00:36:17,875
Arkaya git.
Arkaya git.

537
00:36:28,125 --> 00:36:29,000
- Hadi bir kez daha.

538
00:36:48,917 --> 00:36:50,625
- Ne adammış bu Pardaillan!

539
00:36:51,667 --> 00:36:52,792
- Devam etmek.

540
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Onlara saldırın,
sizi hainler çetesi.

541
00:36:57,458 --> 00:37:00,625
Kaçın madam, ya da
seni rehin alacaklar.

542
00:37:05,125 --> 00:37:06,208
- Kavgayı durdurun.

543
00:37:08,792 --> 00:37:11,292
Aksi takdirde hepinizi havaya uçururum.

544
00:37:13,375 --> 00:37:14,542
Silahlarınızı atın.

545
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Herkes yere yatsın.

546
00:37:26,000 --> 00:37:27,917
- Aferin Pardaillan.

547
00:37:28,583 --> 00:37:30,875
- Teslim ol
sonraki han.

548
00:37:31,042 --> 00:37:33,250
takip edeceğim
kadın topuklarının üzerinde.

549
00:37:33,417 --> 00:37:35,042
- Bu sana yetmiyor mu?

550
00:37:35,208 --> 00:37:37,542
Artık ayrılmayacağız
Chartres'a kadar.

551
00:37:37,708 --> 00:37:39,958
- Canım, bir kez daha,

552
00:37:40,125 --> 00:37:42,042
izin ver istediğimi yapayım.

553
00:37:42,208 --> 00:37:45,083
- Yvan, bu sefer.
kaçamayacak.

554
00:37:53,500 --> 00:37:56,583
- Dostlarım, bu
zaman benim hatam değil.

555
00:38:01,875 --> 00:38:05,208
- Hayır Pardaillan!
Bırak beni!

556
00:38:05,375 --> 00:38:06,625
Bırak beni!

557
00:38:08,750 --> 00:38:12,167
Eğer beni öldürmek istiyorsan
o zaman bunu hızlıca yap.

558
00:38:12,333 --> 00:38:15,458
- Chartres'ı işgal etmek istiyorum.
ve bunu yapmama yardım edeceksin.

559
00:38:15,625 --> 00:38:16,542
- Asla!

560
00:38:16,708 --> 00:38:20,208
- Evet, kendimi kavganın içine attım.
Bunun için senin tuzağına düştüm.

561
00:38:20,375 --> 00:38:21,292
- Asla, sana söylüyorum.

562
00:38:21,875 --> 00:38:23,250
- Bir düşün, yoksa seni bağlarım

563
00:38:23,458 --> 00:38:25,750
yağmurda bir ağaca.

564
00:38:25,917 --> 00:38:27,917
- Hayır. Fırtınadan korkuyorum.

565
00:38:28,083 --> 00:38:30,167
- Sorun değil.
Kulübeye geri dön.

566
00:38:46,875 --> 00:38:48,292
Saygılarımla, Madam.

567
00:38:48,500 --> 00:38:50,333
- Elbisemin kurumasını istedim.

568
00:38:50,542 --> 00:38:51,500
- Gözlerimin altında mı?

569
00:38:51,708 --> 00:38:56,250
- Bu kadar ironi yeter Bay Pardaillan. ben
sana bir teklifte bulunmak istiyorum.

570
00:38:57,292 --> 00:38:58,208
- Ne demek istediğini anlıyorum.

571
00:38:58,625 --> 00:39:00,083
- Konu bu değil.

572
00:39:00,292 --> 00:39:02,000
- Bana ne teklif etmek istiyorsun?

573
00:39:02,167 --> 00:39:05,625
Sana sırtımı dönmek için
beni bıçaklarken mi?

574
00:39:05,833 --> 00:39:07,500
- Aptalsın.

575
00:39:07,667 --> 00:39:08,792
Eğer bunu isteseydim,
Seni öldürürdüm.

576
00:39:08,958 --> 00:39:12,167
İlk kez öldürüldü
handa.

577
00:39:12,333 --> 00:39:14,458
Tam tersine. ben
seni bağışladım.

578
00:39:14,625 --> 00:39:16,042
- Aslında neden?

579
00:39:16,208 --> 00:39:20,042
- Diyelim ki senin ölümünden hoşlanmazdım.

580
00:39:20,208 --> 00:39:23,000
Ve hatta
bugün o güne göre daha az.

581
00:39:24,042 --> 00:39:27,083
buna sevindim
beni iki kez yendi.

582
00:39:27,250 --> 00:39:30,958
- Bu benim için büyük bir mutluluk
gerekirse size geri döneceğiz.

583
00:39:32,625 --> 00:39:36,375
- Pardaillan, sen
içeride değil

584
00:39:36,542 --> 00:39:38,458
senin yerin,
Béarnais kampında.

585
00:39:38,625 --> 00:39:41,917
O ulaşamayacak
taht. Kısa bacakları var.

586
00:39:42,083 --> 00:39:43,375
Bizimle gelin.

587
00:39:43,542 --> 00:39:46,875
- Bunu kabul ediyorum
Guise'nin daha uzun bacakları var.

588
00:39:47,042 --> 00:39:49,000
- Bizimle gelin ve
zengin olacaksın.

589
00:39:49,375 --> 00:39:51,667
Sana 100.000 Ecu söz veriyorum

590
00:39:51,833 --> 00:39:53,625
ve Lorraine'de bir markiz.

591
00:39:53,792 --> 00:39:55,917
- Sen kimsin? Nasıl olabilir
bu kadar mı söz veriyorsun?

592
00:39:56,083 --> 00:39:58,667
- Ben Bianca Farnese'yim.
Parma Prensesi ve

593
00:39:58,833 --> 00:40:02,333
Alexander Farnese'nin kızı,
bu zamanın ilk kaptanı.

594
00:40:02,500 --> 00:40:05,417
Babam ilgi alanlarını şunlarla birleştirdi:
De Guise'ninkiler.

595
00:40:05,583 --> 00:40:08,833
Ordusu hazır,
gerekiyorsa müdahale etmek.

596
00:40:10,292 --> 00:40:12,208
Bizimle gel Pardaillan.

597
00:40:12,750 --> 00:40:16,625
Sana her şeyi vereceğim,
ve daha da fazlası.

598
00:40:19,042 --> 00:40:19,958
- Bu nedir?

599
00:40:21,208 --> 00:40:22,375
- Ben.

600
00:40:22,750 --> 00:40:27,167
O öpücüğü unutmadım
handa benden aldın.

601
00:40:27,708 --> 00:40:28,792
Yalan söylemedi.

602
00:40:29,167 --> 00:40:32,417
- Baştan çıkarıcı olduğunu itiraf etmeliyim
ben ve farklı şekillerde.

603
00:40:32,583 --> 00:40:34,875
ben sadece
sadece zavallı bir günahkar.

604
00:40:35,042 --> 00:40:39,625
Önce Chartres'a dönmeliyim.
- Kralın güvensizliğini gidermek için mi?

605
00:40:39,792 --> 00:40:42,792
Oraya gireceksiniz.
Sana şifreyi vereceğim.

606
00:40:42,958 --> 00:40:45,708
"Lorraine'in ardıç kuşları
Louvre'a uçacak."

607
00:40:45,875 --> 00:40:47,125
- Çok şiirsel.

608
00:40:47,542 --> 00:40:50,375
- Mektubu bana ver
geri getirdiğin şey.

609
00:40:50,542 --> 00:40:53,042
- Kaç tane daha var? bende
zaten sana 13 verdim.

610
00:40:53,208 --> 00:40:54,625
- 13 sahte.

611
00:40:54,792 --> 00:40:57,708
onu sana geri vereceğim,

612
00:40:57,875 --> 00:41:00,333
okur okumaz.
- Bu adil.

613
00:41:03,083 --> 00:41:05,125
Ver ve al.

614
00:41:05,292 --> 00:41:06,333
- Bu doğru gibi görünüyor. Navarre'lı Henry

615
00:41:06,500 --> 00:41:08,833
yoluna devam etmek istiyor. Üç ay içinde

616
00:41:09,000 --> 00:41:11,625
Loire'ı geç,
bizi şaşırtmak için.

617
00:41:11,792 --> 00:41:14,458
Sürpriz onun olacak
Yemin ederim.

618
00:41:14,625 --> 00:41:16,208
İşte mektubun.

619
00:41:18,208 --> 00:41:21,875
Beni öldürmek mi istiyorsun?
- Sadece kanını istiyorum.

620
00:41:22,583 --> 00:41:25,625
Bana yazmak için
mührünüzle sipariş verin.

621
00:41:25,792 --> 00:41:28,417
Bana güvenmiyor musun?
- Ah, evet inanıyorum.

622
00:41:28,583 --> 00:41:30,000
Ama asla bilemezsin.

623
00:41:30,167 --> 00:41:33,292
Şifre olabilirdi
bu arada değişti.

624
00:41:51,667 --> 00:41:54,417
Artık bana kalan tek şey
şunu söylemek için: Yakında görüşürüz.

625
00:41:54,583 --> 00:41:56,125
- Sakin ol şövalye.

626
00:41:56,292 --> 00:41:58,708
Hala bir dakikan var.

627
00:42:03,167 --> 00:42:04,792
- Pes et Pardaillan.

628
00:42:10,917 --> 00:42:11,875
- Maurevert!

629
00:42:12,042 --> 00:42:15,125
Şifreyi biliyor. Hızlı!

630
00:42:19,333 --> 00:42:22,167
- Başardığını söylüyorum.
Bu bir ana anahtardır.

631
00:42:22,333 --> 00:42:23,833
- Peki başardıysa nasıl?

632
00:42:24,000 --> 00:42:26,833
geçmemiz mi gerekiyor?

633
00:42:27,000 --> 00:42:28,375
- İşte burada!

634
00:42:29,917 --> 00:42:30,917
- Çabuk atlara.

635
00:42:31,125 --> 00:42:34,292
- Bunu nasıl yaptın?
- Bunu açıklamak çok uzun sürer.

636
00:42:37,250 --> 00:42:40,208
Lorraine'in ardıç kuşları
Louvre'a uçacak.

637
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
- Geçmelerine izin ver
bu beyler.

638
00:42:49,125 --> 00:42:50,875
- Durmak ister misin?

639
00:42:51,042 --> 00:42:52,833
Onlara ne söyledin?

640
00:42:53,000 --> 00:42:55,375
- Pamukçuklar hakkında
kartal olduklarını düşünüyorlar.

641
00:42:55,542 --> 00:42:57,333
Hadi kaleye gidelim.
- Bir dakika daha.

642
00:42:57,500 --> 00:42:59,625
Bearn Kralı'nın kıvrımı.

643
00:42:59,792 --> 00:43:01,625
- Evet mi? On beşinci.

644
00:43:03,708 --> 00:43:05,583
- O deli!
Orada ne yapıyorsun?

645
00:43:06,000 --> 00:43:07,125
- Hayır efendim.

646
00:43:07,292 --> 00:43:10,167
Henry'nin yazmadığını düşünmüyorum

647
00:43:10,333 --> 00:43:12,750
Majestelerine bir cevap verin.

648
00:43:12,917 --> 00:43:15,125
- 15 yazma nezaketini gösterdi.

649
00:43:15,292 --> 00:43:17,542
- O neydi?
- Ama yanılıyorlardı.

650
00:43:17,708 --> 00:43:20,667
içimde doğru olanı vardı

651
00:43:20,833 --> 00:43:22,292
kafa. Sen bir sahtekarsın.

652
00:43:22,458 --> 00:43:26,125
- Özür dilemek zorunda kalacaksın
bana,

653
00:43:26,292 --> 00:43:29,167
Navarre'lı Henry ne zaman
geliyor. O yolda.

654
00:43:29,333 --> 00:43:31,542
- Sen bir sahtekarsın.

655
00:43:31,708 --> 00:43:32,750
Béarn'a ulaşamadın.

656
00:43:32,958 --> 00:43:34,042
- Bu yüzüğü tanıdın mı?

657
00:43:35,167 --> 00:43:37,458
Navarre'lı Henry
bana emanet etti.

658
00:43:37,625 --> 00:43:41,333
Catherine de' Medici verdi
düğünü için ona.

659
00:43:41,500 --> 00:43:44,208
- Haklısın.
Yüzüğü tanıyorum.

660
00:43:44,375 --> 00:43:46,500
Neden göstermedin?

661
00:43:46,667 --> 00:43:48,375
- Gascon'lar fakirdir.

662
00:43:48,542 --> 00:43:52,375
sahip olmayı tercih ederdim
hatıra olarak sakladı.

663
00:43:54,542 --> 00:43:57,667
- Siz Gascon'lar, sizi şeytanlar.
Sen akıllı birisin.

664
00:43:59,208 --> 00:44:02,333
Guise Dükü 15 kişiyle oynandı

665
00:44:02,500 --> 00:44:04,167
yanlış harfler ve gerçek bir elmas.

666
00:44:05,958 --> 00:44:08,792
- Bunu bana kim söyledi?
bu mektup doğru mektup muydu?

667
00:44:08,958 --> 00:44:10,167
14 sahte mektup vardı.

668
00:44:10,333 --> 00:44:11,708
Neden 15 değil?

669
00:44:11,875 --> 00:44:14,792
Sevgili dostum, mantıklı olan tek kişi.

670
00:44:14,958 --> 00:44:17,542
Ve bir çift
damga onu ayırt ediyordu.

671
00:44:17,708 --> 00:44:20,083
- Bunları sizin için ayırt etmek
onları sana getirmek için.

672
00:44:20,250 --> 00:44:22,250
biliyor musun
bana maliyeti ne olur?

673
00:44:22,417 --> 00:44:24,958
Krallık ve belki
Fransa, hayat.

674
00:44:25,125 --> 00:44:28,417
O zaman bilmek istiyorum.
Anlıyor musunuz?

675
00:44:28,875 --> 00:44:30,667
- Kralı mı öldürteceksin?

676
00:44:30,833 --> 00:44:32,875
- Eğer sen olmasaydın,
Bunu zaten yapardım.

677
00:44:33,042 --> 00:44:36,917
- Cinayetten nefret ediyorum.
korkaklığın işaretidir.

678
00:44:37,083 --> 00:44:39,042
Bir dük öldürmez.

679
00:44:39,208 --> 00:44:42,083
Fransa bir katili kabul etmeyecektir.

680
00:44:42,250 --> 00:44:45,750
- Geçmişinizi tekrar okuyun.
Daha birçoklarını kabul etti.

681
00:44:45,917 --> 00:44:48,500
İngiltere de var
yaptım. İtalya ve İspanya...

682
00:44:48,667 --> 00:44:49,875
Maurevert!

683
00:44:52,500 --> 00:44:55,708
Belli bir konuda
düzeyde, cinayet siyasettir.

684
00:44:56,458 --> 00:45:00,667
İhtiyacınız olan tüm adamları alın
ve bana bu Pardaillan'ı getir.

685
00:45:00,833 --> 00:45:03,292
- Bu imkansız.
- Onu görmek isterim.

686
00:45:03,458 --> 00:45:06,375
- O en popüler olanıdır
Chartres'taki adam.

687
00:45:06,542 --> 00:45:10,208
Béarnailer ile arasında ateşkes ilan ediyor.

688
00:45:10,375 --> 00:45:13,250
Henry III, Katolikler ve Protestanlar arasındaki uzlaşma.

689
00:45:13,417 --> 00:45:15,500
- Yakala onu
neyse! Sen bir aptalsın.

690
00:45:15,667 --> 00:45:18,625
- Üzülme.
Bu işi bana bırak.

691
00:45:18,792 --> 00:45:20,292
Teşekkür ederim Maurevert.

692
00:45:21,500 --> 00:45:22,417
onu içeri getireceğim

693
00:45:22,625 --> 00:45:24,792
el ve ayak bağlı.

694
00:45:24,958 --> 00:45:27,333
Bu onunla benim aramda olan bir mesele.

695
00:45:27,500 --> 00:45:31,167
Beni iki kez yendi ama
Onu üçüncü kez de yeneceğim.

696
00:45:32,333 --> 00:45:34,042
Senin Kral olmanı istiyorum.

697
00:45:34,208 --> 00:45:36,917
- Kraliçe olmak için mi?
- Rütbem buna izin veriyor.

698
00:45:39,333 --> 00:45:41,208
Kraliçe ama favori değil.

699
00:45:43,792 --> 00:45:44,833
- Teşekkür ederim dostlarım.

700
00:45:45,000 --> 00:45:48,083
- Bütün şehir
seni neşelendirmek istiyor.

701
00:45:48,250 --> 00:45:49,708
- Harika çalışıyor.

702
00:45:49,875 --> 00:45:54,792
Bir kişinin yalan haberini yaymak
ateşkes. Henry III ve Béarnais arasında!

703
00:45:54,958 --> 00:45:58,417
Pardaillan, şaka yapmamalısın
geçmişi olan. Fransız tarihiyle.

704
00:45:58,583 --> 00:46:00,792
- Ama bu bölüm
hayatımı kurtarıyor.

705
00:46:00,958 --> 00:46:03,583
De Guise bunu yapmazdı
Kahramanı öldürmeye cesaret et.

706
00:46:03,750 --> 00:46:06,083
- Hala Maurevert yok mu?
- Ortadan kayboldu.

707
00:46:06,250 --> 00:46:08,208
Her şey yolunda.
- Çok sıkıcı.

708
00:46:08,375 --> 00:46:09,500
- Nedenmiş?

709
00:46:09,667 --> 00:46:13,083
- Béarnais orada değil, olacak
Kral her zaman tehlikede mi olacak?

710
00:46:13,250 --> 00:46:16,042
- Eğer Guise Kralı öldürmek istiyorsa
o yapacak.

711
00:46:16,208 --> 00:46:18,500
Onu durdurmayacaksın.

712
00:46:18,667 --> 00:46:23,292
- Evet. Yalnızca Guise'nin bunu yapması gerekirdi
burnunun ucunu göster.

713
00:46:23,458 --> 00:46:27,333
- Seni hiç anlamadım.
Bugün başlamayacak.

714
00:46:27,500 --> 00:46:29,042
- Seni hancı!

715
00:46:29,417 --> 00:46:30,750
- Ah, işte! Ah dostum!

716
00:46:30,917 --> 00:46:33,542
Şövalyeyi görmek için
birinin ödemesi gerekiyor.

717
00:46:33,708 --> 00:46:36,375
- Sadece yiyecek bir şeyler istiyoruz.

718
00:46:36,542 --> 00:46:39,417
- Hanımımız veriyor
bu akşam bir akşam yemeği.

719
00:46:39,625 --> 00:46:43,292
- Bunlar büyükelçiler
Kraliçeyi tanımak isterim.

720
00:46:43,458 --> 00:46:47,792
- En tehlikeli tuzaklar
kadınların yüzlerini alın.

721
00:46:47,958 --> 00:46:49,750
- Yeterince sık değil.

722
00:46:49,917 --> 00:46:54,167
- Bu bir tuzak. Bu
Guise Dükü'nün burnunun ucu.

723
00:46:54,333 --> 00:46:55,917
- Güzel bir burun ucu.

724
00:46:56,083 --> 00:46:59,458
- Pardaillan onları takip edecek.
Bunun mutlaka önlenmesi gerekiyor.

725
00:47:00,042 --> 00:47:01,500
Bunu duydun mu?

726
00:47:01,667 --> 00:47:04,375
- Artık hiçbir şey duymuyorum.
kuzen. izliyorum.

727
00:47:07,750 --> 00:47:10,250
- Hayır, bu onu çok fazla incitir.

728
00:47:11,333 --> 00:47:12,625
Ah!

729
00:47:13,583 --> 00:47:17,333
Bir jambon. İşte
öyle. Jambonu seviyor.

730
00:47:17,542 --> 00:47:20,833
Tezahürat yapıyorlar.

731
00:47:24,583 --> 00:47:27,917
Pardaillan, nereye gidiyorsun?

732
00:47:28,083 --> 00:47:31,917
- Dışarıda bir kadın var.
çok ilginç bir bayan.

733
00:47:35,042 --> 00:47:37,375
Orada ne yapıyorsun?
Bu jambonla mı?

734
00:47:37,542 --> 00:47:38,583
- BEN?
- Evet ediyorum.

735
00:47:38,750 --> 00:47:40,583
- Hiç bir şey.
- Ah.

736
00:47:40,750 --> 00:47:41,583
- Hiçbir şey.

737
00:47:42,167 --> 00:47:45,292
- Şu güzelliğe bak
şövalye. O ne kadar güzel.

738
00:47:45,458 --> 00:47:48,667
Bize arkadaşlık edecek
biz ziyafet çekerken.

739
00:47:48,833 --> 00:47:52,000
- Düşes bunu istemeyecektir.
- Bilmeyecek.

740
00:47:52,167 --> 00:47:55,125
Tırmanacaksın
uşak sandalyesine oturdu.

741
00:47:55,292 --> 00:47:58,042
- Değil miyiz?
dört güzel kız mı?

742
00:47:59,042 --> 00:48:00,417
- Hayır.
Önümde değil.

743
00:48:00,625 --> 00:48:03,125
- Ne istiyorsun?
- Ellerini Pardaillan'dan uzak tut.

744
00:48:03,333 --> 00:48:05,875
- - Neye müdahale ediyor?
Neden müdahale ediyorsunuz?

745
00:48:06,083 --> 00:48:07,292
Bunun seninle ne alakası var?

746
00:48:08,292 --> 00:48:10,333
- O zaman hadi.
- Teşekkür ederim şövalye.

747
00:48:14,250 --> 00:48:18,042
- Jambonu gerçekten seviyorsun.
- Evet jambona bayılırım.

748
00:48:18,208 --> 00:48:20,875
- O halde git ve
kendine bir dilim kes.

749
00:48:21,042 --> 00:48:23,125
Bizimle geliyor musun?
- Evet.

750
00:48:23,458 --> 00:48:26,875
- Gençlere bakın
adamın güzel bir profili olup olmadığı.

751
00:48:27,458 --> 00:48:29,917
- Hayır. Bu sefer sen
beni alamayacak.

752
00:48:35,625 --> 00:48:39,125
- Bu taraftan şövalye.
- Peki neden burada olmasın?

753
00:48:39,292 --> 00:48:40,167
- Ama hayır!

754
00:48:41,833 --> 00:48:45,625
- Bunu yapmana kim izin verdi?
- Yalnız yemek yemekten nefret ediyorum.

755
00:48:47,042 --> 00:48:50,958
senden bunu rica ediyorum.
Bacağını mı tercih edersin?

756
00:48:51,125 --> 00:48:52,458
- O zaman hadi.

757
00:48:55,917 --> 00:48:57,750
Seni kaçırıyorum şövalye.

758
00:48:58,167 --> 00:49:00,208
Gidecek uzun bir yolum var.

759
00:49:00,375 --> 00:49:02,000
Orada bir sürü haydut var ve ben

760
00:49:02,167 --> 00:49:06,833
Koruma olarak senden daha iyi birini hayal etme.

761
00:49:07,000 --> 00:49:10,125
- İnan bana, bu da hayattaki şeylerden biri.

762
00:49:10,292 --> 00:49:12,500
tutacağım dünya.

763
00:49:18,833 --> 00:49:21,292
Takip ediliyoruz.
Taşıyıcıyı durdurun.

764
00:49:21,458 --> 00:49:22,625
- Kıpırdama.

765
00:49:24,250 --> 00:49:26,083
- Tanrı aşkına!

766
00:49:26,250 --> 00:49:28,750
Ateşli silahlar nerede saklanıyor?

767
00:49:58,667 --> 00:50:01,458
- Hemen dışarı çık.
- İyi.

768
00:50:59,583 --> 00:51:00,833
Peki şövalye?

769
00:51:01,458 --> 00:51:04,417
- Yolculuk nasıldı?
- Bence biraz yavaş.

770
00:51:04,583 --> 00:51:06,667
zar zor yapabildim
seni tekrar görmeyi bekle.

771
00:51:06,833 --> 00:51:09,292
- Bunu biliyor muydun?
beni tekrar görecek miydin?

772
00:51:09,458 --> 00:51:12,167
- Bana sahip olma fikri senden başka kim aklına gelebilirdi?

773
00:51:12,333 --> 00:51:15,208
dört oda hizmetçisi tarafından mı kaçırıldı?

774
00:51:15,375 --> 00:51:17,625
- Sen çok akıllısın,
şövalye.

775
00:51:17,792 --> 00:51:20,667
Ama sen hâlâ
ellerimde.

776
00:51:21,500 --> 00:51:24,958
Korkmuyor musun?
- Henüz değil.

777
00:51:25,125 --> 00:51:26,667
- Bu ne anlama gelir?

778
00:51:26,833 --> 00:51:30,833
- Yani eğer bana bir şey yapmak istersen,

779
00:51:31,792 --> 00:51:34,833
kulübedeki gibi daha hassas olurdun.

780
00:51:35,000 --> 00:51:38,000
Bir öpücük daha,
ve elveda Pardaillan.

781
00:51:38,167 --> 00:51:40,250
- Sen de olma
kendinle gurur duy.

782
00:51:40,417 --> 00:51:44,917
Bu öpücük engelledi
Hükümdarınızın hayatının tehlikede olmasından.

783
00:51:45,083 --> 00:51:48,792
- Navarre'lı Henry mi?
- Hayır, Henry III.
- Henry III.

784
00:51:50,500 --> 00:51:52,750
bir öpücükle mi kurtuldun?

785
00:51:53,792 --> 00:51:55,208
Sınır bu olacaktır.

786
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
- Şaka yapmayı bırak.

787
00:51:58,667 --> 00:52:00,958
Henri de Guise'nin sabrı tükendi.

788
00:52:01,125 --> 00:52:05,125
Anlaşmalar hakkında hiçbir şey bilmiyor
Henry III ve Béarnais arasında.

789
00:52:05,750 --> 00:52:07,583
De Guise şiddet yanlısı.

790
00:52:07,750 --> 00:52:10,917
Şiddet ona benziyor
en basit politika.

791
00:52:11,417 --> 00:52:14,708
Biraz daha, ve yapacağım
en kötüsünü önleyemeyiz.

792
00:52:14,875 --> 00:52:17,333
Eğer Henry III'ü kesinlikle istiyorsan

793
00:52:17,500 --> 00:52:20,167
kaydetmek için beni takip edin
Belli bir koridorun sonu.

794
00:52:20,333 --> 00:52:22,583
- Buna bağlı
orada ne bulacağım.

795
00:52:22,750 --> 00:52:24,583
- Orada de Guise'yi bulacaksın.

796
00:52:24,750 --> 00:52:27,250
Onun yerinde buradayız.

797
00:52:28,083 --> 00:52:30,208
- Aferin.
Kaç tane olacak?

798
00:52:30,375 --> 00:52:33,583
- Korkuyor musun şövalye?
- Evet.

799
00:52:34,125 --> 00:52:36,208
Ama yalnızca sizden, leydim.

800
00:52:36,375 --> 00:52:40,125
Ona ne söylemeliyim?
- Yalan.

801
00:52:40,917 --> 00:52:45,208
Onu yalandan uzaklaştıracak herhangi bir şey
ve Kralı öldürme planlarından.

802
00:52:45,375 --> 00:52:49,250
Ama sana güveniyorum.
Sen iyi bir yalancısın.

803
00:52:49,417 --> 00:52:51,792
- Senin adına,
iltifat beni etkiliyor.

804
00:52:51,958 --> 00:52:54,708
- Nasıl görünüyor?
Bu evet mi demek şövalye?

805
00:52:54,875 --> 00:52:56,625
- Duymak itaat etmektir.

806
00:53:15,083 --> 00:53:16,250
Tebrikler.

807
00:53:16,958 --> 00:53:19,917
İşte yalan söyleyen biri
hatta benden daha iyi.

808
00:53:44,792 --> 00:53:47,625
- Kim bu?
- Bir aptal, Madam.

809
00:53:47,792 --> 00:53:49,833
Sana zarar vermek istemiyorum.

810
00:53:50,000 --> 00:53:52,500
- Tam olarak neredeyim?
- Benim odamda.

811
00:53:52,667 --> 00:53:55,458
- Bunu görebiliyorum.
Kimin odasında?

812
00:53:55,625 --> 00:53:58,958
- Sen kimsin ki?
- Şövalye de Pardaillan.

813
00:53:59,125 --> 00:54:01,000
- "Pardaillan..."

814
00:54:01,167 --> 00:54:03,833
sanırım bende var
bu ismi daha önce duymuştum.

815
00:54:04,375 --> 00:54:08,125
Sen bu Pardaillan mısın?
kocamı rahatsız ediyor mu?

816
00:54:08,292 --> 00:54:10,958
- Bunu düşünmedim
Sizi tanıyorum hanımefendi.

817
00:54:11,125 --> 00:54:12,292
Sen kimsin?

818
00:54:12,458 --> 00:54:15,667
- Sana söylemeyeceğim.
ayrılırdın.

819
00:54:16,458 --> 00:54:20,750
Ama nedenini bilmek isterim
benim odamdasın.

820
00:54:20,917 --> 00:54:22,833
- Odana gizlice girmedim.

821
00:54:23,000 --> 00:54:26,292
bu kadar güzel olmana rağmen.

822
00:54:26,458 --> 00:54:29,208
Ben gönüllü olarak burada değilim. Buna mecbur kaldım.
"Zorunlu" ne anlama geliyor? Kim tarafından?

823
00:54:29,375 --> 00:54:31,625
-Bianca Farnese.
- En büyük düşmanım.

824
00:54:31,833 --> 00:54:32,917
- Düşmanın mı?

825
00:54:33,083 --> 00:54:34,792
Sen...
-Catherine de Clèves.

826
00:54:34,958 --> 00:54:38,542
- Dük'ün karısı
Guise. Aferin Bianca.

827
00:54:39,458 --> 00:54:40,625
Leydim.

828
00:54:44,875 --> 00:54:47,458
Başbaşa kalacağız
yakında kesintiye uğrayacak.

829
00:54:47,625 --> 00:54:49,042
- Bununla ne demek istiyorsun?

830
00:54:52,292 --> 00:54:54,583
- Tüm çıkışlar kapalı.

831
00:54:54,750 --> 00:54:58,167
Dışlanmak istemiyorsanız,
çığlık atmalısın.

832
00:54:58,333 --> 00:55:01,000
- Nedenmiş?
- Sana sonra anlatacağım.

833
00:55:01,167 --> 00:55:02,625
- Canımı acıtıyorsun.

834
00:55:02,792 --> 00:55:04,542
- Çığlık attığında acıyor.

835
00:55:04,708 --> 00:55:06,875
- Çünkü canım istemiyor.

836
00:55:07,042 --> 00:55:10,583
Beni bağlamana gerek yok Pardaillan.

837
00:55:10,750 --> 00:55:13,083
- Bağırmak!
- Ama yapamam.

838
00:55:13,250 --> 00:55:14,833
- İyi.
- Ah!

839
00:55:15,000 --> 00:55:16,708
- Tebrikler. Bir kez daha.
- Ah!

840
00:55:16,875 --> 00:55:19,917
Sen delisin!
- Öyle olmadığını anlayacaksınız.

841
00:55:20,083 --> 00:55:20,917
Bağırmak!
- Ah!

842
00:55:21,083 --> 00:55:22,292
- Bir kez daha.
- Ah!

843
00:55:25,875 --> 00:55:28,250
Orada ne yapıyorsun?

844
00:55:31,750 --> 00:55:34,292
- Kahretsin, çığlık at!
- Ah!

845
00:55:37,667 --> 00:55:38,958
- Nihayet.

846
00:55:39,542 --> 00:55:41,708
Size sahibim, madam.

847
00:55:41,875 --> 00:55:46,125
- Mösyö de Pardaillan, siz
Burada, Düşes'in odasında mı?

848
00:55:46,292 --> 00:55:47,542
- Ne sürpriz!

849
00:55:47,708 --> 00:55:49,500
- Hanımefendi, sizi tebrik ediyorum.

850
00:55:49,667 --> 00:55:52,167
Sen notersin,
yani sen tanıksın.

851
00:55:52,333 --> 00:55:54,375
Bu benim karım
ve sevgilisi.

852
00:55:54,542 --> 00:55:56,542
Lütfen görevinizi yapın.

853
00:55:56,708 --> 00:55:59,083
- Lütfen bekleyin
an. Çok romantiksin.

854
00:55:59,250 --> 00:56:01,458
Ben, sevgilisi
Madam? Rüya görüyorsun, değil mi?

855
00:56:01,625 --> 00:56:05,292
Oldukça önemli bir şey için gelmiştim
başka. Bunun için burada.

856
00:56:07,375 --> 00:56:10,500
Paraya ihtiyacım vardı.
Eski bir borç.

857
00:56:10,667 --> 00:56:13,500
- Bu bir yalan.
Pardaillan hırsız değil.

858
00:56:13,667 --> 00:56:15,333
- Beni savunduğun için teşekkür ederim ama

859
00:56:15,500 --> 00:56:18,167
Suçüstü yakalandım.

860
00:56:18,333 --> 00:56:21,833
- Bunlar sizin mücevherleriniz mi, Madam?
- Evet.

861
00:56:22,333 --> 00:56:23,750
Kendini bana attı.

862
00:56:23,917 --> 00:56:26,833
Bana vurdu
ta ki bunları ona verene kadar.

863
00:56:27,000 --> 00:56:30,083
- Siz sevgilisiniz.
Tespitinizi yapın efendim.

864
00:56:30,250 --> 00:56:34,000
Kurmak için yapmalıyım
görmeliyim ve duymalıyım.

865
00:56:34,167 --> 00:56:37,792
Kadının çığlığını duydum
acıdan, aşktan değil.

866
00:56:37,958 --> 00:56:41,833
Onu bağlı buldum
ki bu aşkta yaygın değildir.

867
00:56:42,000 --> 00:56:44,250
Ve bu adam bana verdi
bu kutu.

868
00:56:44,417 --> 00:56:46,042
Zina bunun neresinde?

869
00:56:46,208 --> 00:56:48,417
Hayır, gerçekten değil.
Onu göremiyorum.

870
00:56:48,583 --> 00:56:50,958
Saygılarımızla,
Madam. Leydim.

871
00:56:53,042 --> 00:56:56,292
Saygım, benim
efendim. Ve pişmanlığım.

872
00:56:56,458 --> 00:56:57,292
- Çekip gitmek.

873
00:56:57,500 --> 00:56:58,667
Seni aptal!

874
00:57:00,375 --> 00:57:03,792
Sana bir özür borçluyum.
Senden özür dilerim.

875
00:57:03,958 --> 00:57:06,667
Ekleyeyim
tebriklerim.

876
00:57:06,833 --> 00:57:10,042
Seni asla suçlamadım
aptal olmaktan.

877
00:57:10,667 --> 00:57:11,667
Sana gelince, ister sevgili ister

878
00:57:12,208 --> 00:57:15,417
hırsız, kaybedecek hiçbir şeyin yok.

879
00:57:15,583 --> 00:57:16,833
Maurevert!

880
00:57:20,167 --> 00:57:21,792
Onu al ve at

881
00:57:21,958 --> 00:57:25,083
onu en kötü zindanımıza soktuk.

882
00:57:40,875 --> 00:57:42,333
- Herkes yere insin.
Aşağı in!

883
00:57:47,708 --> 00:57:49,750
Ne adammış bu Pardaillan!

884
00:57:57,292 --> 00:58:00,417
- "Duyduğumdan beri
sanığın suçunu itiraf ettiğini

885
00:58:00,583 --> 00:58:02,542
suç "suç mahallinde",

886
00:58:02,708 --> 00:58:06,167
"mahkeme karar verir ve emreder
Bay Pardaillan

887
00:58:06,333 --> 00:58:10,167
"tekerleğe tabi tutulacak ve sonra
kafasını kestiler"

888
00:58:10,333 --> 00:58:11,500
- İntikamını alacaksın.

889
00:58:11,667 --> 00:58:14,250
- Karar derhal uygulanabilir.

890
00:58:20,292 --> 00:58:23,583
- Kendinizi kurtarmak için hala bir şansınız var.

891
00:58:23,750 --> 00:58:26,458
- Karının sevgilisi olduğunu itiraf ederek mi?

892
00:58:26,625 --> 00:58:27,542
- Eğer istersen.

893
00:58:27,708 --> 00:58:33,167
Beni ilgilendiren içerik
Béarnais'in III. Henri'ye tepkisi.

894
00:58:33,333 --> 00:58:36,583
O zaman zindanlarınızda yaşlılıktan ölmeme izin mi verilecek?

895
00:58:36,750 --> 00:58:38,917
Açık havada yapmayı tercih ediyorum.

896
00:58:39,083 --> 00:58:41,792
- Özgür olacaksın.
- Bu konuda sana söz veriyorum.

897
00:58:42,125 --> 00:58:45,500
- Sözünüzü geri alın
verdiğiniz kadar kolay.

898
00:58:52,042 --> 00:58:55,375
Bana asaletinin nelerden oluştuğunu göster.

899
00:58:55,542 --> 00:58:57,208
- Son kez:

900
00:58:57,375 --> 00:59:00,167
Teklifi kabul ediyor musun?
sana mı yapıyorum?

901
00:59:00,333 --> 00:59:02,458
Cellat bekliyor.

902
00:59:02,625 --> 00:59:07,167
- Eğer Prenses Farnese onaylarsa
ne dersen kabul ediyorum.

903
00:59:07,333 --> 00:59:10,667
- Kadınlara güveniyor musun?
- Bu, evet.

904
00:59:10,833 --> 00:59:12,792
Düşmanlarıma da değer veririm.

905
00:59:12,958 --> 00:59:15,750
- Sana söz veriyorum.
- Orada mıydın?

906
00:59:15,917 --> 00:59:22,292
- Hayatın her anıyla ilgileniyorum
yakın düşmanım Mösyö de Pardaillan'ın.

907
00:59:22,583 --> 00:59:26,500
- Bu varoluş risk altında.
Sonunda huzura kavuşacaksınız.

908
00:59:26,667 --> 00:59:30,917
Sözümü vermediğim sürece
Dük'ün bunu garanti altına almak için.

909
00:59:31,083 --> 00:59:36,000
- İki kötü kilit var
iyi bir kilitten daha iyi değil.

910
00:59:36,667 --> 00:59:40,750
- Peki ya sana tokat atarsam?
- Dük bunu yapacak kadar nazikti.

911
00:59:40,917 --> 00:59:42,667
- Bu kadar arsız olmayı bırak!

912
00:59:42,833 --> 00:59:45,125
- Öyle olsan daha iyi olur
bizi rahat bırakmalı.

913
00:59:53,875 --> 00:59:58,292
Tek düşman sensin
nefret edemediğim şey.

914
00:59:59,000 --> 01:00:02,542
Her zaman içimden gelen bir şey var
Bunun bunu yapmamı engellediğini bilmiyorum.

915
01:00:02,708 --> 01:00:05,667
- Ben de yapamam, ben
senden nefret edemem.

916
01:00:05,833 --> 01:00:10,292
Benim farkımla
beni bunu yapmaktan alıkoyan şeyin ne olduğunu biliyorum.

917
01:00:11,708 --> 01:00:13,542
- Biraz da bizim hakkımızda konuşalım
işler.

918
01:00:14,458 --> 01:00:19,417
Eğer affınızı garanti edersem ve

919
01:00:19,583 --> 01:00:21,667
acil özgürlük, ne istediğini yazacak mısın?

920
01:00:21,833 --> 01:00:23,083
- Evet yapacağım.

921
01:00:23,667 --> 01:00:25,792
- Şu anda burada mı?
Gözlerimin önünde mi?

922
01:00:26,417 --> 01:00:29,167
- Sadece cesaretlendirilmeye ihtiyacım var.

923
01:00:29,375 --> 01:00:31,042
- "Cesaretlendirildi" mi?

924
01:00:31,208 --> 01:00:35,333
- Çok basit bir şey var
ve beni cesaretlendirmenin etkili bir yolu.

925
01:00:35,500 --> 01:00:36,458
- Ne tür?

926
01:00:38,833 --> 01:00:41,583
- Çok uzaktasın. ben
sana söyleyemem.

927
01:00:41,792 --> 01:00:43,625
Bu bir aile sırrıdır.

928
01:00:43,792 --> 01:00:47,500
- Bunun beni ilgilendirdiğini sana düşündüren ne?

929
01:00:48,208 --> 01:00:49,625
- Gözlerin.

930
01:00:50,417 --> 01:00:52,208
- Belki yalan söylüyorlar.

931
01:00:52,375 --> 01:00:54,792
- Ben öyle düşünmüyorum.
Bir bakayım.

932
01:00:56,208 --> 01:00:57,875
Daha da yakına gelin.

933
01:01:12,000 --> 01:01:13,667
- Evet evet.

934
01:01:13,833 --> 01:01:17,250
Sırların var
bilmeye değer.

935
01:01:18,042 --> 01:01:19,375
Sonra görüşürüz.

936
01:01:19,542 --> 01:01:20,958
- Acele etme.

937
01:01:21,167 --> 01:01:24,667
Kalemi almanın bir anlamı yok.
Hiçbir şey yazmayacağım.

938
01:01:24,833 --> 01:01:28,542
De Guise bir korkaktır. O
Fransa Kralı olmayacak.

939
01:01:28,750 --> 01:01:30,958
- Şakalarından biri daha mı?

940
01:01:31,125 --> 01:01:33,500
- Bir adama kızgın mısın?
ölüme mahkum edilmiş,

941
01:01:33,667 --> 01:01:36,833
her yolu kullandığın için
bir öpücük almak için mi?

942
01:01:37,000 --> 01:01:38,458
- Seni aptal!

943
01:01:38,625 --> 01:01:41,750
Bütün övünmelerin
seni darağacına götürecek.

944
01:01:41,917 --> 01:01:46,083
- Kesinlikle yapacaklar
Fransa'yı yönetmenizi engellemek.

945
01:01:46,458 --> 01:01:48,625
- İşkence altında konuşacaksın.

946
01:01:48,792 --> 01:01:49,833
Konuşacaksın.

947
01:01:50,000 --> 01:01:52,167
Yemin ederim konuşacaksın!

948
01:02:02,542 --> 01:02:04,917
- Pardaillan geri dönmedi.

949
01:02:05,083 --> 01:02:05,917
- Peki ne oldu?

950
01:02:06,083 --> 01:02:09,458
yavaş yavaş alıyorum
bu hikayeden bıktım.

951
01:02:09,625 --> 01:02:11,083
Yarın geri gelecek.

952
01:02:11,250 --> 01:02:13,875
Ve ayrıca nasıl
Baktım mı? Nasıl görünüyorum?

953
01:02:17,042 --> 01:02:18,750
- Yvan, at üstünde.
- Kim bu?

954
01:02:18,917 --> 01:02:21,333
- İkimiz. Biz
Pardaillan'ı bulmalıyım.

955
01:02:21,500 --> 01:02:22,792
- Tekrar?

956
01:02:23,750 --> 01:02:27,083
Sanki başka hiçbir şey yokmuş gibi.

957
01:02:33,208 --> 01:02:36,083
- Lordum, siz Pardaillan'ın arkadaşı mısınız?

958
01:02:36,250 --> 01:02:37,833
- O korkunç şerefe sahibim.

959
01:02:38,000 --> 01:02:41,625
- Onu ikna etmeye çalış.
aksi takdirde ölecek.

960
01:02:41,792 --> 01:02:42,917
- O zaman hadi.

961
01:02:52,708 --> 01:02:55,458
- İşte işe yarayacak bir şey
Dikkatini dağıt, Pardaillan.

962
01:02:55,875 --> 01:02:59,250
Tekrar dışarı çıktığında sen
bir ceset olmakta iyi olacak.

963
01:03:00,083 --> 01:03:03,750
Senin işini bitireceğim.
- Sonu iyi biten her şey iyidir.

964
01:03:03,958 --> 01:03:07,083
- Bundan sonra yapacaksın
farklı bir şarkı söyle.

965
01:03:24,750 --> 01:03:28,833
- Açın!
mahkum kaçtı.

966
01:03:31,125 --> 01:03:35,167
Açıl!
Pardaillan kaçtı!

967
01:03:40,125 --> 01:03:42,000
Muhafıza!

968
01:03:42,792 --> 01:03:44,208
Kapıyı aç!

969
01:03:49,375 --> 01:03:50,250
- Lordum...

970
01:03:50,417 --> 01:03:54,000
- Pardaillan yine kaçtı.
Bunu bilerek mi yapıyorsun?

971
01:03:54,625 --> 01:03:56,750
Biri kaçamıyor
hapishanelerimden.

972
01:03:56,917 --> 01:03:58,417
Buna izin vermelisin
batmak.

973
01:03:58,583 --> 01:04:02,458
- Tek başına kaçmadı.
Birisi ona yardım etti.

974
01:04:03,083 --> 01:04:07,083
Prenses Bianca Farnese'nin giydiği
Aynı kıyafetler lordum.

975
01:04:07,250 --> 01:04:08,792
-Bianca mı?

976
01:04:08,958 --> 01:04:10,417
Bu imkansız.

977
01:04:10,833 --> 01:04:13,500
- Burada ne yapıyorsun? Ne
hapiste mi yapıyorsun?

978
01:04:13,667 --> 01:04:15,375
- Pardaillan kaçtı.

979
01:04:15,792 --> 01:04:17,250
- Bu bir nakarat haline geliyor.

980
01:04:17,417 --> 01:04:20,708
- Gülecek bir şey yok,
Kız kardeşimi özledim.

981
01:04:20,875 --> 01:04:24,708
- Endişelenmeyi bırak
ve Pardaillan'ın kaçmasına izin ver.

982
01:04:24,875 --> 01:04:26,667
İhtiyacımız olan şey bende.

983
01:04:27,667 --> 01:04:28,958
Onu hücreye götürün.

984
01:04:29,167 --> 01:04:31,125
Onu sonra göreceğim.

985
01:04:31,292 --> 01:04:32,708
-
Hepsi bu mu?

986
01:04:33,042 --> 01:04:35,583
Katolik bir kralı öldüren bir keşiş mi?

987
01:04:35,958 --> 01:04:38,125
- Bunu kabul etmeyecek.
- Öyle mi düşünüyorsun?

988
01:04:38,292 --> 01:04:40,375
Peki ona kibarca sorarsam?

989
01:04:40,542 --> 01:04:42,708
- Reddedecek,
son anda.

990
01:04:42,875 --> 01:04:44,542
- Ben öyle düşünmüyorum.

991
01:04:44,708 --> 01:04:48,625
Kendisinden saklanıyor
ailesi ve arkadaşları.

992
01:04:48,792 --> 01:04:50,500
Zulümden saklanıyor
kendisinin ve ailesinin acı çektiğini söyledi.

993
01:04:50,958 --> 01:04:54,708
Ondan bir o kadar nefret ediyor
insan bir başkasından nefret edebilir.

994
01:04:54,875 --> 01:04:57,542
Gerisi içeride
ellerin Henri.

995
01:04:57,708 --> 01:04:59,083
Krala git ve onu ikna et.

996
01:04:59,250 --> 01:05:03,167
devam etmesi gerektiğini
hac.

997
01:05:03,333 --> 01:05:04,583
Bu hac yolculuğuna yarın sabah başlamalıyız.

998
01:05:04,792 --> 01:05:06,708
- Bunu asla unutmayacağım.

999
01:05:06,875 --> 01:05:10,917
- Eğer unutursan,
Hafızanı tazelerdim.

1000
01:05:13,458 --> 01:05:14,792
- Peki...

1001
01:05:14,958 --> 01:05:17,708
- Pardaillan'ın arkadaşları.
Onları hapse atın.

1002
01:05:17,875 --> 01:05:20,458
- Bunu yapmaya hakkın yok!

1003
01:05:20,667 --> 01:05:22,042
Bu senin onurunun altında.

1004
01:05:23,042 --> 01:05:24,583
- Haklısın.

1005
01:05:24,750 --> 01:05:28,458
- Neden? Sen istedin
onu konuşturmak için.

1006
01:05:28,625 --> 01:05:32,167
- Zahmet etmeyin.
Pardaillan kaçtı.

1007
01:05:32,333 --> 01:05:34,333
- Ne oldu?
Bu imkansız.

1008
01:05:34,500 --> 01:05:38,208
- Beni inandırmaya çalışma
bilmediğin.

1009
01:05:38,375 --> 01:05:39,833
- Nasıl bileyim?

1010
01:05:40,000 --> 01:05:42,417
- Ona göster
sırrın anahtarı.

1011
01:05:43,000 --> 01:05:44,833
Bu seninkilerden biri değil mi?

1012
01:05:45,542 --> 01:05:47,417
- Evet, işte bu.
Bu benimkilerden biri.

1013
01:05:47,583 --> 01:05:50,250
Ona vermedim.
Onu benden aldı.

1014
01:05:50,417 --> 01:05:54,333
- Yani sen ona çok yakındın
bunu yapabileceğini mi söyledi?

1015
01:05:55,375 --> 01:05:57,583
sana diliyorum
eve güvenli bir yolculuk.

1016
01:05:57,750 --> 01:06:00,750
- Henri, dinle beni.
- Yapacak çok daha iyi işlerim var.

1017
01:06:00,917 --> 01:06:02,958
Kral beni Chartres'ta bekliyor.

1018
01:06:12,875 --> 01:06:15,375
- 1, 2, 3.

1019
01:06:16,792 --> 01:06:19,125
O kadar beceriksizim ki
bugün.

1020
01:06:19,292 --> 01:06:24,083
- Lordum, Guise Dükü
Majesteleri ile görüşme talep ediyor.

1021
01:06:25,875 --> 01:06:28,375
- "De Guise" mi? Burada?

1022
01:06:29,083 --> 01:06:30,125
Bu imkansız.

1023
01:06:30,292 --> 01:06:32,833
- Hiçbir şey imkansız değildir
bu adam için.

1024
01:06:33,000 --> 01:06:34,292
Onu kabul etmeliyiz.

1025
01:06:34,458 --> 01:06:35,500
Yalnız mı?

1026
01:06:35,667 --> 01:06:39,125
- Bugün korkacak bir şey yok.
Yıldızlar açık.

1027
01:06:39,292 --> 01:06:43,792
- Onlar da öyleydi
Sezar öldürüldü.

1028
01:06:43,958 --> 01:06:46,333
- Sezar yalnızdı,
ve buradayız.

1029
01:06:46,500 --> 01:06:49,208
- Buradasınız. Tanrıya şükür.

1030
01:06:51,875 --> 01:06:53,333
Peki annem mi?

1031
01:06:58,583 --> 01:07:01,917
Bir lord getir
Guise Dükü.

1032
01:07:03,417 --> 01:07:06,083
- Lütfen kabul et
Saygılarımızla, Madam.

1033
01:07:08,542 --> 01:07:11,500
Çok yaşayın efendim
ve Tanrı seni koruyacaktır.

1034
01:07:11,667 --> 01:07:16,458
- Bu çok övgüye değer bir şey
diliyorum ve bu seni onurlandırıyor.

1035
01:07:16,625 --> 01:07:19,792
Ama benim çiftçilerim olarak
İtalyan vatanı şöyle diyor: "Sepetten çıkan yılan balığı

1036
01:07:19,958 --> 01:07:23,833
sepete oturdu. Balık tuzağından çıkınca söğüde güvenmez."

1037
01:07:24,000 --> 01:07:26,583
- Güvenmiyorsun
ben, üzgünüm.

1038
01:07:26,750 --> 01:07:30,042
Ayrıntılarla ilgili sorunlar
aramızda ortaya çıktı ama

1039
01:07:30,208 --> 01:07:33,458
suç benim değildi.
Sadece benim tarafımda değil.

1040
01:07:33,625 --> 01:07:36,583
Gizli ittifak gibi
seninle aranızda

1041
01:07:36,750 --> 01:07:39,250
Arabuluculuk yoluyla Béarnais
belli bir Pardaillan'ın.

1042
01:07:39,417 --> 01:07:41,625
Krallığınız Katoliktir,
Efendim.

1043
01:07:41,792 --> 01:07:45,667
O ayine gitmek istiyor ve sen rüya görüyorsun
onu tapınağa göndermek.

1044
01:07:45,833 --> 01:07:48,125
- Bu doğru değil.
- Fransızlar buna inanıyor.

1045
01:07:48,292 --> 01:07:51,333
Öfken her geçen gün artıyor
gün. Onları sakinleştirin.

1046
01:07:51,500 --> 01:07:53,167
- Başka bir şey istemiyorum.

1047
01:07:53,708 --> 01:07:55,208
Ama bunu nasıl yapmalıyım?

1048
01:07:55,417 --> 01:07:58,833
- Aktarabilirsiniz
korgeneral

1049
01:07:59,000 --> 01:08:01,042
bana krallık
ve beni Dauphin olarak tanı,

1050
01:08:01,208 --> 01:08:04,333
ama korkarım ki bu
bu yeterli olmayacaktır.

1051
01:08:04,500 --> 01:08:08,375
Senin olsaydı daha iyi olurdu
Majesteleri, bir kamu aracılığıyla

1052
01:08:08,542 --> 01:08:11,083
kefaret, görkemli bir şeye bağlanır
örneğin geçmiş.

1053
01:08:11,250 --> 01:08:13,167
- "Kamusal kefaret" mi?
- Evet.

1054
01:08:13,333 --> 01:08:15,750
- Chartres'ı geçmeliyim
yürüyerek ve

1055
01:08:15,917 --> 01:08:20,542
her kilisenin önünde dur
bir nimet almak için?

1056
01:08:20,708 --> 01:08:22,083
- Neden olmasın efendim?

1057
01:08:22,250 --> 01:08:25,500
- Çünkü daha fazlası var
20'den fazla kilise

1058
01:08:25,667 --> 01:08:27,417
Chartres'ta - olmadan
şapelleri sayıyorum.

1059
01:08:27,583 --> 01:08:29,917
- Atlayabilirsin
birkaçı.

1060
01:08:30,083 --> 01:08:33,333
Ve her şey
bir ile biterdi

1061
01:08:33,500 --> 01:08:35,417
zafer Te Deum
Chartres Katedrali.

1062
01:08:35,583 --> 01:08:39,250
- Sanırım kuzenimiz,
Guise Dükü haklı.

1063
01:08:39,417 --> 01:08:43,042
Evet kabul etmelisin

1064
01:08:43,208 --> 01:08:45,417
Bu kefaret Henri, Fransa'nın hatırı için.

1065
01:08:46,125 --> 01:08:48,000
- Yani Fransa için,
annem.

1066
01:09:22,125 --> 01:09:23,958
- Bu yarın için Jacques.

1067
01:09:25,583 --> 01:09:28,250
Üçüncü kilise
katedralin önünde.

1068
01:09:34,708 --> 01:09:35,542
- Senden ne haber?

1069
01:09:35,750 --> 01:09:37,833
Emindim!

1070
01:09:38,000 --> 01:09:40,875
Ben söyledim. Seni aptal!

1071
01:09:41,042 --> 01:09:43,000
- BEN?
- Bu sefer benim.

1072
01:09:43,167 --> 01:09:45,667
- Bize ne yapacaklar?
- İki ceset.

1073
01:09:45,833 --> 01:09:48,875
- - Yani artık gitmeyeceğiz
arıyorum. Pardaillan'ı arıyoruz.

1074
01:09:49,042 --> 01:09:50,500
Kapı açılıyor.

1075
01:09:50,958 --> 01:09:52,292
Bu kadar erken mi?

1076
01:09:53,333 --> 01:09:55,125
-Pardaillan!
- O kadar gürültülü değil.

1077
01:09:55,292 --> 01:09:58,583
- Kaçmadın mı?

1078
01:09:58,750 --> 01:10:02,042
- Öğrenmem gerekiyordu
De Guise'nin planları.

1079
01:10:02,208 --> 01:10:05,375
İşte o adam
Henry III'ü öldürecek.

1080
01:10:05,542 --> 01:10:07,333
cinayet.

1081
01:10:07,500 --> 01:10:10,875
- Ve biz mahkumuz.

1082
01:10:11,042 --> 01:10:13,292
Fransız tarihinin akışını engelleyemezsiniz. - Evet, yapacaksın.

1083
01:10:13,458 --> 01:10:14,750
Çünkü biz mahkum değiliz.

1084
01:10:14,917 --> 01:10:17,083
- Anahtarların da var mı?
kalenin asma köprüsüne mi?

1085
01:10:17,250 --> 01:10:18,833
- Hayır.
- Neye benziyor?

1086
01:10:19,000 --> 01:10:23,333
- Buradan hendeğe bakılıyor
50 metre yüksekliğinde. Kuş olmamız gerekirdi.

1087
01:10:23,500 --> 01:10:27,333
- Şapele gidelim ve
Tanrı'dan bize kanat vermesini isteyin.

1088
01:10:27,500 --> 01:10:28,875
Benimle gel.

1089
01:10:29,458 --> 01:10:30,833
- Adam deli.

1090
01:10:43,458 --> 01:10:44,792
- Gardiyanlar.

1091
01:11:02,000 --> 01:11:03,625
- Bildirilecek bir şey var mı?
- Hiç bir şey.

1092
01:11:03,792 --> 01:11:06,250
- Tutukluyu gördün mü?
- Hayır.

1093
01:11:14,208 --> 01:11:15,542
- Teşekkür ederim ihtiyar.

1094
01:11:15,708 --> 01:11:18,083
Tekrar tebrikler
ve iyi geceler.

1095
01:11:45,083 --> 01:11:46,542
- Bu taraftan.

1096
01:11:54,042 --> 01:11:55,500
- Seni aptal.

1097
01:11:59,625 --> 01:12:00,458
- Bu çok yüksek.

1098
01:12:00,667 --> 01:12:03,417
- Kiliseler mi? Hala.
- Fark etmedim.

1099
01:12:03,583 --> 01:12:06,167
Bu halatlar
yeterince uzun sürmeyecek.

1100
01:12:06,333 --> 01:12:07,917
- Bacaklarımızı kıracağız.

1101
01:12:08,083 --> 01:12:10,833
- Cellat onları kıracak
senin için. Seçme şansın var.

1102
01:12:11,000 --> 01:12:12,917
- Sen buna diyorsun
Karar vermek mi?

1103
01:12:13,375 --> 01:12:16,375
- Üçümüz birlikte aşağıya ineceğiz.

1104
01:12:16,583 --> 01:12:18,792
- Peki ya ip koparsa?

1105
01:12:18,958 --> 01:12:21,375
- O zaman yapacağız
daha hızlı inin. Hepsi bu.

1106
01:12:21,542 --> 01:12:22,750
Devam etmek.

1107
01:12:22,917 --> 01:12:26,417
- Hayır. Üçü bir arada.
bu imkânsız.

1108
01:12:26,583 --> 01:12:29,750
Muhafızlar suya ilk atlayanı duyacak

1109
01:12:29,917 --> 01:12:32,000
ve sunulmayacak
onların silahları.

1110
01:12:32,167 --> 01:12:35,292
Git, d'Angoulême.
-Pardaillan!

1111
01:12:50,083 --> 01:12:53,250
- Kendinizi duvara yaslayın.
sallan ve bırak.

1112
01:12:53,417 --> 01:12:54,750
- Birbirimizi öldüreceğiz.

1113
01:12:54,917 --> 01:12:57,875
- Asılı kalmayı mı tercih ederdin?
bu ipin sonunda mı?

1114
01:12:58,042 --> 01:12:59,917
- Birde, ikide.

1115
01:13:09,875 --> 01:13:13,583
- Kaçmalarına izin mi verdin?
- Bunlar üç şeytan.

1116
01:13:13,750 --> 01:13:15,708
- "Üç"?
- Evet, üç tane vardı.

1117
01:13:15,875 --> 01:13:18,458
- Pardaillan hâlâ onlarla birlikteydi.

1118
01:13:18,625 --> 01:13:21,792
Yolunuza çıkın ve
Onları bana geri getir, kahretsin!

1119
01:13:21,958 --> 01:13:23,333
Onları bana geri getirin!

1120
01:13:24,958 --> 01:13:28,417
- Beni neden istiyorsun?
bu ağaca tırmanmak mı?

1121
01:13:28,583 --> 01:13:32,500
- Çünkü asla aramıyorsun
ağaçlardaki insanlar.

1122
01:13:32,667 --> 01:13:36,042
Ve bir ata ihtiyacım var
Chartres'a ulaşmak için.

1123
01:13:36,208 --> 01:13:38,792
- Servis yapıldı.
İşte bir düzine.

1124
01:13:42,708 --> 01:13:43,792
Geçmelerine izin verin.

1125
01:13:57,708 --> 01:14:01,333
Güzel ve güvenli bir davranış
Chartres'a girmek için.

1126
01:14:01,542 --> 01:14:03,000
- Çabuk ol kuzen. Atlara.

1127
01:14:12,958 --> 01:14:14,917
- Her şey yolunda.
Kral kabul etti.

1128
01:14:15,083 --> 01:14:17,208
- Peki ya seninki?
- Bu harika.

1129
01:14:17,375 --> 01:14:20,042
Her şeye hazırdır.
Ben her şeye hazırım.

1130
01:14:20,208 --> 01:14:22,792
Kralı olacaksın
Yarın Fransa, Henri.

1131
01:14:22,958 --> 01:14:24,000
Şuna bir bak.

1132
01:14:27,458 --> 01:14:31,000
Çanlar çalıyor.

1133
01:14:31,208 --> 01:14:33,417
- Fransa'nın iyi insanları, "Kralınız

1134
01:14:33,583 --> 01:14:37,417
ve Dükü
Guise uzlaştı.

1135
01:14:37,875 --> 01:14:39,458
"Dük generali devralacak"

1136
01:14:39,667 --> 01:14:41,792
teğmenlik
krallık.

1137
01:14:41,958 --> 01:14:44,125
"Barışmayı mühürlemek için,

1138
01:14:44,292 --> 01:14:47,167
"Kral kefaretini ödeyecek

1139
01:14:47,333 --> 01:14:48,625
yürüyerek şehri dolaşın "ve bir Te sesi duyun

1140
01:14:48,792 --> 01:14:52,667
Deum'da
Chartres Katedrali."

1141
01:14:58,375 --> 01:14:59,958
- Kalabalığa karışın.

1142
01:15:19,042 --> 01:15:20,750
Adamlarımla birlikte buradayım.

1143
01:15:20,917 --> 01:15:23,833
Bu bittiğinde, biz
kiliseyi kapatın.

1144
01:15:24,000 --> 01:15:25,917
Burada bir araba sizi bekliyor olacak.

1145
01:15:26,083 --> 01:15:28,375
Benimle gel.
Tehlikede değilsin.

1146
01:15:47,542 --> 01:15:48,500
- Yaklaşın ve sorun

1147
01:15:48,667 --> 01:15:51,083
bağışlaman için Tanrı
günahların için.

1148
01:15:51,292 --> 01:15:52,750
- Daha fazla yaklaşmayın!

1149
01:15:59,875 --> 01:16:01,167
- Katil hakkında!

1150
01:16:06,250 --> 01:16:07,250
- Çabuk kuzenim, çabuk.

1151
01:16:07,417 --> 01:16:09,125
Hadi, çabuk!

1152
01:16:18,292 --> 01:16:20,208
Teslim olmak.
Tuzağa düştün.

1153
01:16:20,375 --> 01:16:23,417
Kaçamazsın.
- Gel ve beni al.

1154
01:16:23,583 --> 01:16:25,000
- Herkes ayağa!

1155
01:16:32,958 --> 01:16:33,792
-Pardaillan!

1156
01:16:34,000 --> 01:16:35,167
- Çekip gitmek!

1157
01:16:38,583 --> 01:16:39,458
Çekip gitmek!

1158
01:16:41,667 --> 01:16:43,208
Onun için bu kadar.

1159
01:17:15,917 --> 01:17:17,042
- O burada!

1160
01:17:31,750 --> 01:17:36,042
Kaçmayı başardın mı?
- Evet, sana teşekkür etmeye geldim.

1161
01:17:36,208 --> 01:17:38,167
- Ayarladığın için
senin için tuzak mı?

1162
01:17:38,333 --> 01:17:40,458
- Hayır. Diğerini öpmek için

1163
01:17:40,625 --> 01:17:42,500
akşam ve küçük bir hatıra için.

1164
01:17:42,667 --> 01:17:45,250
- Ne hediyesi?
- Saç tokan.

1165
01:17:45,417 --> 01:17:49,125
Onun sayesinde engelledim
Henry III'ün öldürülmesinden.

1166
01:17:49,292 --> 01:17:51,750
- Ne? Guise buna cesaret edebildi mi?
- Evet.

1167
01:17:52,167 --> 01:17:54,000
Keşişin aracılığıyla.

1168
01:17:55,750 --> 01:17:59,542
- Fransa Kraliçesi olmak istedim.
ama cinayet yoluyla değil.

1169
01:17:59,708 --> 01:18:01,625
Guise bunu yine yapardı.

1170
01:18:01,792 --> 01:18:04,958
Ve cinayet bana iğrenç geliyor. Kılık
bensiz devam edecek.

1171
01:18:06,208 --> 01:18:08,917
- De Guise'yi terk mi edeceksin?
Hadi...

1172
01:18:09,083 --> 01:18:13,083
- Evet. Ve alacağım
en iyi düşmanın senden.

1173
01:18:13,792 --> 01:18:15,375
Bana inanmıyor musun?

1174
01:18:16,208 --> 01:18:17,667
Ben samimiyim.

1175
01:18:25,417 --> 01:18:28,458
- Eğer beni öpersen,
o zaman yalan söylüyor olmalısın.

1176
01:18:28,625 --> 01:18:32,375
- Ben olduğumda değil
seni hücrende öptüm.

1177
01:18:32,542 --> 01:18:35,583
Ve ayrıca, konuya gelince
pin, bunu biliyordum.

1178
01:18:35,750 --> 01:18:38,458
sana bir tane verdim
kaçma şansı.

1179
01:18:40,333 --> 01:18:42,875
- Hepsini kontrol edeceğim.

1180
01:18:43,042 --> 01:18:45,417
Maurevert var.
Beni arıyor.

1181
01:18:45,583 --> 01:18:47,500
Beni teslim etmen yeterli.

1182
01:18:56,833 --> 01:18:59,042
- Pardaillan burada.
- O burada değil.

1183
01:18:59,208 --> 01:19:01,750
- İçeri zorla girdiğini gördük.
senin pencerenden.

1184
01:19:01,917 --> 01:19:03,875
- sana söylüyorum
onun burada olmadığını.

1185
01:19:06,250 --> 01:19:07,417
- Çok kötü.

1186
01:19:35,917 --> 01:19:38,792
- Beni ayakta tuttun
böylece kaçabildi.

1187
01:19:39,375 --> 01:19:42,000
Sen onun suç ortağısın.
Onu seviyorsun.

1188
01:19:42,167 --> 01:19:45,083
Rehine olarak görev yapacaksın.
- Size eşlik etmeyeceğim.

1189
01:19:45,250 --> 01:19:46,792
- Öyle mi düşünüyorsun?

1190
01:19:53,417 --> 01:19:56,375
- Pardaillan nerede?
- O burada değil.

1191
01:19:56,542 --> 01:19:57,708
- Orada değil mi?

1192
01:19:57,875 --> 01:20:00,792
Yanlış olan ne?
- Ben çok mutluyum.

1193
01:20:00,958 --> 01:20:05,333
Kral onu yanına çağırdı:
onu tebrik etmek için.

1194
01:20:05,500 --> 01:20:07,875
Bu sabahki eylemi için.
- "Kral" mı? - "Kral" mı?

1195
01:20:08,083 --> 01:20:10,917
- Bu çok zordu
darbe, Mösyö de Pardaillan.

1196
01:20:11,083 --> 01:20:13,542
Ve bu beni şu noktaya getirdi
bir karar ver.

1197
01:20:14,917 --> 01:20:17,167
kuracağım
benim için bir koruma.

1198
01:20:17,583 --> 01:20:20,042
Sayıyı 45 olarak belirledim.

1199
01:20:20,583 --> 01:20:23,958
46'ncı olma onurunu bana bahşeder misiniz?

1200
01:20:24,125 --> 01:20:27,250
- Bu bir savunma görevlisi mi?

1201
01:20:27,417 --> 01:20:28,917
Yoksa hücum guardı mı?

1202
01:20:29,083 --> 01:20:32,792
- Savunmayı sağlamak için biz
saldırıya geçmek zorunda kalabilir.

1203
01:20:32,958 --> 01:20:34,875
- Bu öyle olmamız gerektiği anlamına geliyor
cinayet yoluyla saldırı mı?

1204
01:20:35,333 --> 01:20:37,375
- Bu çok büyük bir kelime.

1205
01:20:37,542 --> 01:20:39,375
- De Guise kadar büyük.

1206
01:20:41,292 --> 01:20:44,042
- Beni iyi anladın,
Pardaillan.

1207
01:20:44,208 --> 01:20:47,667
Guise bana saldırdı.
ve kendimi savunacağım.

1208
01:20:47,833 --> 01:20:50,250
toplanacağım
Blois'deki Estates General'i, onu davet ediyorum.

1209
01:20:50,417 --> 01:20:53,708
Krallığın Korgenerali ve orada
Guise, ordusu olmadan,

1210
01:20:53,875 --> 01:20:58,042
lütfumun insafına kalacak.

1211
01:20:58,250 --> 01:21:00,500
- insafına kalmış
45 hançer darbesi.

1212
01:21:00,667 --> 01:21:03,500
ben olmayacağım
46.. Cinayet bana iğrenç geliyor.

1213
01:21:03,708 --> 01:21:07,250
- Bu çok asil bir davranış.
sen, Chevalier de Pardaillan.

1214
01:21:07,417 --> 01:21:10,583
Ancak şunu düşünün: ortadan kaybolması

1215
01:21:10,750 --> 01:21:12,875
Guise Dükü, Béarnai'lerin çıkarlarına hizmet ediyor.

1216
01:21:13,083 --> 01:21:15,417
- Ama benim değil.
Madam.

1217
01:21:15,583 --> 01:21:18,000
Geri çekilmeme izin ver.

1218
01:21:18,208 --> 01:21:20,250
- Bunu yapmayı düşünmüyorsun.
Pardaillan.

1219
01:21:20,958 --> 01:21:24,208
Kabul etmelisin...
ya da yok ol.

1220
01:21:24,917 --> 01:21:26,292
Çok fazla şey biliyorsun.

1221
01:21:26,750 --> 01:21:28,667
- Peki sıraya girer misiniz?
altı derin mi?

1222
01:21:28,833 --> 01:21:30,375
- Buna ihtiyacım yok.

1223
01:21:30,542 --> 01:21:34,083
- Fedakar ol. Bu önemli
herkesin biraz eğlenmesini sağlar.

1224
01:21:34,792 --> 01:21:39,208
- Bu sabah kendimi eğlendirdim
hayatınızı kurtararak.

1225
01:21:39,375 --> 01:21:41,750
Ve sen kendini eğlendiriyorsun
beni öldürerek.

1226
01:21:41,917 --> 01:21:45,500
- Ne istiyorsun?
Şövalye mi? Bu politikadır.

1227
01:21:46,500 --> 01:21:50,458
Peki Pardaillan?
- Ne istiyorsun? Kabul ediyorum.

1228
01:21:50,625 --> 01:21:53,750
- Ah. İşte buradasın. Şimdi
yine mantıklı davranıyorsun

1229
01:21:53,917 --> 01:21:56,625
- Başka yolum yok
farklı davranmak.

1230
01:21:57,917 --> 01:21:59,125
Bırak beni ya

1231
01:21:59,333 --> 01:22:01,208
Onu gözlerinin önünde öldüreceğim.

1232
01:22:01,375 --> 01:22:02,750
- Durmak!

1233
01:22:04,333 --> 01:22:06,083
Hayır, o değil.

1234
01:22:06,500 --> 01:22:07,333
Bırak gitsin.

1235
01:22:07,792 --> 01:22:09,333
Bu Kral'ın bir emridir.

1236
01:22:09,500 --> 01:22:12,542
sana söylemiştim
onu rahat bırak.

1237
01:22:12,708 --> 01:22:13,583
Onu öldürecekti.

1238
01:22:13,750 --> 01:22:18,458
- Efendim ses çıkarmayın
Dışarı çıkmadan önce alarm.

1239
01:22:18,625 --> 01:22:22,083
Aksi halde 45
sadece 44 olacak.

1240
01:22:34,292 --> 01:22:36,583
- Bu bize pahalıya mal olabilir.

1241
01:22:36,750 --> 01:22:41,000
- Kendinizi baştan silahlandırın
ayak parmağına. Şehre saldırın.

1242
01:22:41,167 --> 01:22:45,000
Bunu bulmalıyız
Pardaillan'ı öldür ve onu öldür.

1243
01:22:46,333 --> 01:22:47,208
- D'Angoulême...

1244
01:22:47,375 --> 01:22:48,500
- İşte burada.

1245
01:22:49,333 --> 01:22:51,500
- Aptalca bir şey yaptım.

1246
01:22:51,667 --> 01:22:52,708
- Ne tür bir aptallık?

1247
01:22:52,875 --> 01:22:55,750
- Kralın emrini reddettim
de Guise'yi öldürmek için.

1248
01:22:55,917 --> 01:22:58,125
- Bu ne anlama geliyor?

1249
01:22:58,292 --> 01:23:00,167
"De Guise'yi öldürmek" mi?
- Gidiyoruz.

1250
01:23:00,333 --> 01:23:02,625
3 porsiyon yulaf
atlar için.

1251
01:23:02,792 --> 01:23:06,458
Reddettim, şimdi onlar
beni öldürmeye çalışacak.

1252
01:23:06,625 --> 01:23:08,542
- Tamamlandı.
- Mükemmel.

1253
01:23:08,708 --> 01:23:13,167
İnsanları çevirdin
De Guise ve Henry III sana karşı.

1254
01:23:13,333 --> 01:23:15,750
Ne yapacaksın?
- Kaç.

1255
01:23:15,917 --> 01:23:17,917
- Öylece çekip gideceğini mi sanıyorsun?

1256
01:23:18,083 --> 01:23:19,458
- Her zaman saklarım

1257
01:23:19,625 --> 01:23:20,583
ne teklif ediliyor.

1258
01:23:20,750 --> 01:23:22,750
Biraz beceriyle,
yapacağız

1259
01:23:22,958 --> 01:23:24,750
girdiğimiz yoldan çıkın.

1260
01:23:26,708 --> 01:23:27,708
- Nereye gidiyorsun?

1261
01:23:27,917 --> 01:23:29,250
- Bianca'ya.

1262
01:23:29,500 --> 01:23:31,417
- Ona ne söylemek için?

1263
01:23:31,583 --> 01:23:36,333
- De Guise'yi şu konuda uyaracağım:
öldürülme tehlikesiyle karşı karşıyadır.

1264
01:23:36,500 --> 01:23:38,458
Bianca bunu yapacak.

1265
01:23:38,625 --> 01:23:41,792
- Kendini atıyorsun
aslanın inine.

1266
01:23:41,958 --> 01:23:44,792
Öldürülmesi neden umurunda?

1267
01:23:44,958 --> 01:23:47,292
- Cinayeti sevmiyorum.
Hepsi bu.

1268
01:23:47,458 --> 01:23:50,417
- Bu yüzden mi Bianca'ya gidiyorsun?

1269
01:23:51,000 --> 01:23:53,542
- Emin olmak istiyorum
dürüst olduğunu söyledi.

1270
01:23:53,708 --> 01:23:57,625
- Peki onun samimi olup olmaması seni ne ilgilendiriyor?

1271
01:23:58,500 --> 01:24:00,250
- Pek çok şey var.

1272
01:24:00,458 --> 01:24:04,042
- Seni senden kurtarmak istedim
delilik. Bu sefer kendimi tutacağım.

1273
01:24:04,208 --> 01:24:08,875
Bianca'nın evinden canlı çıkarsan
Roussillon'a doğru yola çıkıyoruz.

1274
01:24:09,042 --> 01:24:09,958
Güle güle.

1275
01:24:10,125 --> 01:24:11,875
- İngiliz boksu bile mi?

1276
01:24:12,042 --> 01:24:15,125
- Hayır Pardaillan. Git
şeytana. Pes ediyorum.

1277
01:24:15,292 --> 01:24:16,792
- Geri döneceğim.
- Ama evet.

1278
01:24:18,125 --> 01:24:20,000
Ama evet, ama evet.

1279
01:24:22,042 --> 01:24:24,583
Ona gösterdim.
Hadi gidelim.

1280
01:24:24,750 --> 01:24:26,917
Onunla Bianca'nın evinde buluşacağız.

1281
01:24:27,083 --> 01:24:31,125
- Pardaillan'ı kurtarın!
Sana yalvarıyorum.

1282
01:24:31,292 --> 01:24:33,083
- Ve şimdi yine başlıyoruz!

1283
01:24:43,542 --> 01:24:46,458
- Tuzağa düştün Pardaillan.

1284
01:24:46,625 --> 01:24:48,500
biliyordum
geri döneceğini.

1285
01:24:48,667 --> 01:24:51,958
- Topçu silahını getirdin.
- Hepsi hizmetinizde.

1286
01:24:52,125 --> 01:24:54,042
Tek bir hareketle ateş ediyorlar.

1287
01:24:54,208 --> 01:24:55,167
- Bianca nerede?

1288
01:24:55,333 --> 01:24:58,667
- Sen de oraya varıncaya kadar buzda.

1289
01:24:59,250 --> 01:25:03,125
- Guise Dükü'ne bir iyilik yaparsam,

1290
01:25:03,292 --> 01:25:04,542
çok büyük bir iyilik, onu bırakacak mısın?

1291
01:25:04,708 --> 01:25:06,375
- Ona bir iyilik yapar mısın?

1292
01:25:06,583 --> 01:25:08,417
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
- Evet ediyorum.

1293
01:25:08,583 --> 01:25:12,042
Ama anlamaya çalış
sana ne söyleyeceğim.

1294
01:25:12,208 --> 01:25:15,125
Eğer de Guise Blois'e giderse,
öldürülecek.

1295
01:25:15,292 --> 01:25:16,417
- Bu nasıl olacak?

1296
01:25:16,583 --> 01:25:19,292
- Bana teklif edildi
onu öldür. Reddettim.

1297
01:25:19,458 --> 01:25:22,875
Ama bu hiçbir şeyi değiştirmeyecektir.
Çabuk söyle ona.

1298
01:25:23,042 --> 01:25:26,625
- Yeterince biliyorum. Beşten sonra yapacağız
hesaplarımızı halledelim.

1299
01:25:26,792 --> 01:25:28,792
Peki ya
şu anda mı?

1300
01:25:28,958 --> 01:25:30,250
yapma
ateş et!

1301
01:25:31,833 --> 01:25:33,708
- Silahlarınızı atın.

1302
01:25:34,250 --> 01:25:36,125
- Dediğini yap.

1303
01:25:45,625 --> 01:25:47,333
- Tebrikler. Bu akıllıca.

1304
01:25:52,958 --> 01:25:53,875
- Onları yanına al.

1305
01:25:54,417 --> 01:25:57,250
- inanmıyorum
siz Mösyö de Pardaillan.

1306
01:25:57,417 --> 01:25:59,625
Kral asla
beni öldürmeye cesaret et.

1307
01:25:59,792 --> 01:26:02,083
- Onu öldürmeye çalıştın.
- Evet.

1308
01:26:02,250 --> 01:26:05,708
Ama ben cesur bir adamım
ve Kral bir korkaktır.

1309
01:26:05,875 --> 01:26:09,167
Ölümüne karar vermek
Bir insanın durumu o kadar basit değil.

1310
01:26:09,333 --> 01:26:12,125
Özellikle de öyle olduğunda
Henri de Guise.

1311
01:26:12,292 --> 01:26:15,250
Sen harikasın
kartların karıştırıcısı.

1312
01:26:15,417 --> 01:26:18,958
Arkadaşınız için güzel bir başarı olurdu.

1313
01:26:19,125 --> 01:26:21,500
Béarnais, Estates General'ı özlersem.

1314
01:26:21,667 --> 01:26:25,542
Nasıl isterseniz efendim, ama yapacaksınız
saf zekadan dolayı aptal gibi davran.

1315
01:26:25,750 --> 01:26:29,667
- Zaten Blois'e gideceğim.

1316
01:26:30,958 --> 01:26:34,250
Eğer haklı olsaydın ve bir talihsizlik olsaydı

1317
01:26:34,417 --> 01:26:36,708
başıma gelirse bil ki yalnız ölmeyeceğim.

1318
01:26:36,875 --> 01:26:38,875
Burada bir rehinem var.

1319
01:26:40,250 --> 01:26:42,958
Davama ihanet etti
seninkine hizmet etmek için.

1320
01:26:43,125 --> 01:26:46,083
Belki aşktan. Bu nedenle
Onu Blois'e götürüyorum.

1321
01:26:46,250 --> 01:26:48,167
Ben ölürsem idam edilecek.

1322
01:26:48,333 --> 01:26:51,167
Risk almaya hazır mısın?
- Kabul etmiyorum.

1323
01:26:51,333 --> 01:26:52,792
-Pardaillan!

1324
01:26:54,333 --> 01:26:57,958
- Emin olabilirsiniz. O yapacak
ancak ben ölürsem ölürüm.

1325
01:26:58,125 --> 01:27:01,250
Bu şekilde sen
sen haklıyken yanlış.

1326
01:27:25,917 --> 01:27:28,250
- Bu anahtar
Prangalarınızı kolayca açın.

1327
01:27:30,417 --> 01:27:32,333
Angelus zilinin çalmasını bekleyin.

1328
01:27:32,500 --> 01:27:35,792
Üç at seni bekliyor olacak. Asma köprü yapılacak

1329
01:27:35,958 --> 01:27:39,875
indireceğim ve tüm garnizonu göndereceğim
onların şerefine uzaklaştılar.

1330
01:27:40,042 --> 01:27:42,167
- Siz kimsiniz hanımefendi?

1331
01:27:43,333 --> 01:27:47,000
- Sen şövalyeydin.
Bunu asla unutmayacağım.

1332
01:27:47,167 --> 01:27:50,375
Senin sayende hâlâ buradayım
Guise Düşesi.

1333
01:27:51,875 --> 01:27:55,875
Yarın ilk saldırıda
Angelus. Bunu unutma.

1334
01:27:56,042 --> 01:27:58,708
Tek yapmanız gereken
gardiyanı sersemletmek için.

1335
01:28:00,625 --> 01:28:01,792
Koruma!

1336
01:28:04,292 --> 01:28:06,458
- Muhafız!

1337
01:28:11,458 --> 01:28:16,625
- Kral evde olacak ve
Oraya varır varmaz de Guise'yi ara.

1338
01:28:16,792 --> 01:28:21,042
Burada duracağız ve
geçerken ona çarptı.

1339
01:28:21,208 --> 01:28:25,292
Savaş çığlığı şu: "Öldürün! Öldürün!
Zalimlere ölüm."

1340
01:28:25,458 --> 01:28:26,167
"Öldür! Öldür!

1341
01:28:58,750 --> 01:29:01,417
- Beni takip et.
Bu sefer bir emir.

1342
01:29:16,917 --> 01:29:19,542
- Cesur Pardaillan!
Güçlü olan!

1343
01:29:56,208 --> 01:29:57,250
- İşte burada!

1344
01:29:58,125 --> 01:29:58,958
Haydi!

1345
01:30:18,375 --> 01:30:20,042
- Sen misin kuzenim?

1346
01:30:20,208 --> 01:30:23,250
Buraya gel. Buraya gel.

1347
01:30:30,000 --> 01:30:31,583
- Öldür onu! Zalime ölüm.

1348
01:30:35,375 --> 01:30:38,083
- Zalim öldü!
De Guise öldü!

1349
01:30:38,292 --> 01:30:40,375
Kralın intikamını aldık.

1350
01:30:42,375 --> 01:30:44,375
- De Guise öldü.

1351
01:30:57,000 --> 01:31:00,083
- Birinin adı Pardaillan olsa bile, şövalye

1352
01:31:00,250 --> 01:31:03,500
Pardaillan, tarihin akışını tersine çevirmek zordur.

1353
01:31:03,917 --> 01:31:04,750
Şuna bir bakın.

1354
01:31:07,917 --> 01:31:10,750
Maurevert Bianca'yı idam edecek.
- İşte başlıyoruz!

1355
01:31:31,250 --> 01:31:33,458
- Hanımefendi, zamanı geldi.

1356
01:31:33,958 --> 01:31:36,375
Guise Dükü
yeni öldürüldü.

1357
01:31:38,708 --> 01:31:40,792
- HAYIR! HAYIR!

1358
01:31:40,958 --> 01:31:43,333
- Canımı verirdim
Dük için.

1359
01:31:43,500 --> 01:31:45,708
Merhamet beklemeyin.

1360
01:31:45,875 --> 01:31:48,083
Bunu söyleyeceğiz
Dük'ü sevdin,

1361
01:31:48,250 --> 01:31:50,792
onun ölümüne dayanamadığınızı.

1362
01:31:52,000 --> 01:31:54,125
- Hayır, Maurevert.
Sana yalvarıyorum.

1363
01:31:54,292 --> 01:31:55,583
- Onu öldürecekler.

1364
01:31:56,708 --> 01:32:00,417
- Sakin ol canım
canım ve her şeyden önce metodik.

1365
01:32:00,583 --> 01:32:03,167
- Bırak beni! Hayır, hayır, hayır!

1366
01:32:03,667 --> 01:32:05,792
- Takdir edin
Tanrı'ya ruh.

1367
01:32:13,333 --> 01:32:14,417
- Şu tarafa git.

1368
01:32:14,583 --> 01:32:17,208
Araba orada.
Dediğimi yap.

1369
01:32:23,917 --> 01:32:26,792
- Pardaillan, o var
arabasına ulaştı.

1370
01:32:31,042 --> 01:32:33,667
- Birde... ikide!

1371
01:32:36,208 --> 01:32:37,583
Herkes ayağa!

1372
01:32:50,125 --> 01:32:52,042
Birde... ikide!

1373
01:33:54,667 --> 01:33:57,125
Sadakatinizin farkındayım.

1374
01:33:57,333 --> 01:33:59,708
- Yapılamaz
sadık ol. Seninle.

1375
01:33:59,875 --> 01:34:03,292
Çok kurnazsın. ben
cılız olmayacak.

1376
01:34:03,500 --> 01:34:05,042
Tabancalarınızı çekin.

1377
01:34:06,458 --> 01:34:10,125
- Yaklaşmalarına izin verin.
Diğer tarafa atlayacağız.

1378
01:34:11,875 --> 01:34:13,000
- Yakalayın onları!

1379
01:34:30,958 --> 01:34:32,208
- Güle güle.

1380
01:34:43,250 --> 01:34:44,917
- Ve şimdi,

1381
01:34:45,458 --> 01:34:46,750
Pardaillan, sadece ikimiz.

1382
01:34:47,458 --> 01:34:49,833
Kendinle yalnız.
- "Bir çift olarak yalnız." Kabul ediyorum.

1383
01:34:57,083 --> 01:34:58,083
Evet, evet.

1384
01:35:09,667 --> 01:35:11,333
Seni öldürebilirim.

1385
01:35:11,500 --> 01:35:13,500
Ama zaten çok fazla kişi öldü ve senin

1386
01:35:13,667 --> 01:35:16,417
ölümün pek bir faydası olmayacaktı.

1387
01:35:16,583 --> 01:35:18,500
Yüzebildiğine inanıyorum.

1388
01:35:19,542 --> 01:35:21,292
O zaman daha temiz çıkacaksın.

1389
01:35:21,667 --> 01:35:25,292
- Sana lanet ediyorum.
Pardaillan. Seni bulacağım.

1390
01:35:26,875 --> 01:35:29,042
- Aferin,
Pardaillan. Tebrikler.

1391
01:35:29,208 --> 01:35:32,542
- Elveda demeliyiz.
- Bunu bir daha yapmayacaksın.

1392
01:35:32,708 --> 01:35:34,875
Henry'ye katılacağız
Navarre'lı.

1393
01:35:35,042 --> 01:35:36,500
- Çok düşündüm.

1394
01:35:36,667 --> 01:35:39,667
Bu fikri beğenmedim
bir öğretmenin olması.

1395
01:35:39,833 --> 01:35:42,458
daha iyi anlaşıyorum
kadınlarla.

1396
01:35:42,625 --> 01:35:43,708
- O deli.

1397
01:35:43,917 --> 01:35:45,542
sen delisin.

1398
01:35:45,708 --> 01:35:47,292
Bianca Farnese

1399
01:35:47,458 --> 01:35:49,083
senin ölmeni istedim.

1400
01:35:49,250 --> 01:35:52,042
İstediğin herkes ama o değil.
- Nedenmiş?

1401
01:35:52,208 --> 01:35:55,083
O beni çekiyor
başka hiçbir şeye benzemez.

1402
01:35:55,250 --> 01:35:58,458
Aşk tuhaf yollara gider.
- Onu durduracağım.

1403
01:35:58,625 --> 01:36:01,833
- Şapka ve tabanca
Maurevert. "Herkes ayağa!

1404
01:36:06,167 --> 01:36:10,167
- Pardaillan, seni durduracağım
böyle aptalca bir şey yapmaktan.

1405
01:36:10,333 --> 01:36:13,875
- Nasıl istersen. Ama izin ver
kaderin karar vermesine izin verelim.

1406
01:36:15,125 --> 01:36:18,333
Rüzgar onu esiyorsa
İtalya'ya, Bianca.

1407
01:36:18,500 --> 01:36:21,667
Eğer onu uçurursa
Pireneler, Navarre'lı Henry.

1408
01:36:21,833 --> 01:36:23,000
- Çok iyi.

1409
01:36:26,250 --> 01:36:28,292
Hile yapıyorsun. Sen esiyorsun.

1410
01:36:28,458 --> 01:36:31,292
Bir tane daha. Lütfen, lütfen, lütfen.

1411
01:36:49,208 --> 01:36:51,125
- Arkadaşlarım,
oturum kapatıldı.

1412
01:36:52,083 --> 01:36:54,375
- Gece mi gündüz mü?

1413
01:36:55,083 --> 01:36:56,292
Ha?

1414
01:37:02,625 --> 01:37:04,458
- Ödeyeceksin.

1415
01:37:05,083 --> 01:37:06,542
Her şeyin bedelini ödeyeceksin.

1416
01:37:06,750 --> 01:37:07,792
Ve her şeyden önce...

1417
01:37:09,583 --> 01:37:13,375
kullandığım tüm mendiller
seni bekliyorum, ağlıyorum.

1418
01:37:16,792 --> 01:37:20,250
Benim olduğumu kabul et
son turu kim kazanır?

1419
01:37:21,250 --> 01:37:23,375
- Bundan emin misin?
Bu gerçekten o kadar kesin mi?

1420
01:37:25,292 --> 01:37:28,667
- Ah, Pardaillan!
Sen deli misin?

1421
01:37:36,625 --> 01:37:42,250
SON




